Béke

Paz

Béke

Una vela arde sobre la tumba, y junto a la llama una imagen.Mécses ég a sírkövén, és a mécslángnál egy kép.
Un rostro de niño feliz mira hacia la luz, y la noche es oscura y pálida.Egy boldog gyermek arc a fénybe néz, s az éj fakó sötét.
Los techos de las casas y el cielo en silencio, el viento trae un tono sombrío.Háztetők s a néma ég, komor felhőt űz a szél.
Y una antigua canción me trae recuerdos, y nuestro sueño revive.S egy réges régi dalt sodor felém, s álmunk újra él.

Coro:Refrén:
Cuando el amanecer se eleva en el horizonte,Ha a hajnal száll fel az ég alján,
Más allá del rostro triste y pálido de la noche.Túl az éj halvány szomorú arcán.
Veremos de nuevo que la vida espera,Újra látjuk majd, hogy az élet vár,
Debemos confiar, quizás la paz llegará algún día.Bíznunk kell, egyszer a béke is eljön talán.

A través de las puertas estrechas de habitaciones pequeñas,Szűk szobák kis ajtaján,
Donde hace tiempo que no entra un invitado.Ahol vendég rég nem járt.
Como un amigo dado por muerto, que aún vive,Mint holtnak hitt barát, ki mégis él,
La esperanza llega a nosotros.Remény jön el hozzánk.

Coro:Refrén:
Cuando el amanecer se eleva en el horizonte,Ha a hajnal száll fel az ég alján,
Más allá del rostro triste y pálido de la noche.Túl az éj halvány szomorú arcán.
Veremos de nuevo que la vida espera,Újra látjuk majd, hogy az élet vár,
Debemos confiar, quizás la paz llegará algún día.Bíznunk kell, egyszer a béke is eljön talán.

Ahora el miedo y el odio gritan,Most a félelem, s a gyűlölet kiált,
Por cada pena, una nueva muerte.Minden bánatunkért újabb halált.
Pero todo cambiará cuando un nuevo día amanezca sobre nosotros.De minden más lesz, ha egy új nap virrad ránk.

Coro 2x:Refrén 2x:
Cuando el amanecer se eleva en el horizonte,Ha a hajnal száll fel az ég alján,
Más allá del rostro triste y pálido de la noche.Túl az éj halvány szomorú arcán
Veremos de nuevo que la vida espera,Újra látjuk majd, hogy az élet vár,
Debemos confiar, quizás la paz llegará algún día.Bíznunk kell, egyszer a béke is eljön talán.