Die Schlacht - Sarazenische Erhebung

The Battle - Saracen Ascension

(Die christlichen Ritter umzingelt von der sarazenischen Feindschaft)(The Christian knights surrounded by the Saracen enemy)
Turan ist verloren, kein ZurückTuran is lost, no retreat
Den Heiden werden wir begegnenThe heathens we´ll meet
Kein Tropfen zum TrinkenNot one drop to drink
Die Quelle unerreichbarThe spring without reach

Jetzt umgeben von FeindenNow surrounded by foes
Auf diesem verdammten PlateauOn this damn plateau
Dieses Lager ist nicht mehr sicherThis camp is no longer safe

Uns gehen die Vorräte ausRunning out of supplies
Pfeile fallen niederArrows go down
Blinded durch Rauch marschieren wirBlinded by smoke we march
Trotzdem gehen wir weiterStill we go on

(Guy von Lusignan, König von Jerusalem)(Guy of Lusignan, King of Jerusalem)
Den Glauben verlieren, unsere Ritter desertieren - es ist die Schande unserer KönigeLosing faith, our knights defecting - it's our kings disgrace

(Die Ritter)(The knights)
Diese Schlacht ist vorbei - wir sind geschlagen und verlorenThis battle is over - we're beaten and lost
Es gibt keinen AuswegThere is nowhere to go
Kreuzritter besiegt - das Heilige Land ist verlorenCrusaders defeated - the Holy Land's lost
Christen liegen am BodenChristians down on the ground

(Guy von Lusignan, König von Jerusalem)(Guy of Lusignan, King of Jerusalem)
Raymond's Angriffe umsonstRaymond's charges in vain
Es gibt nichts zu gewinnenThere's nothing to gain
Vom Rest abgeschnittenCut off from the rest
Männer und Pferde wurden getötetMen and horses were slain

Desertationen in ScharenDefections in droves
Die einzigen MutigenThe only ones brave
Die Ritter der Orden alleinThe knights of the orders alone

(Die fliehenden Ritter)(The fleeing knights)
Nicht mehr als 3000 Mann sind wirNot more than 3000 men we are
Die von den Feldern des Todes fliehenWho are fleeing the fields of death
Flucht aus der Reichweite der HeidenEscape from the heathen's grasp
Angeführt von Graf Raymond und BalianLed by count Raymond and Balian
Vom brennenden Sonnenstrahl angegriffenAttacked by the blazing sun
Wir sind auf dem Weg nach HauseWe are on our way home

(Raymond II. von Tripoli)(Raymond II of Tripoli)
Angriff auf SaladinCharging on Saladin
Immer wiederAgain and again
Aber jetzt ist alles vorbeiBut it's all over now
Wenn das Zelt fälltWhen the tent falls

(Die Ritter)(The knights)
Diese Schlacht ist vorbei - wir sind geschlagen und verlorenThis battle is over - we're beaten and lost
Es gibt keinen Weg mehrThere is no way to go
Kreuzritter besiegt - das Heilige Land ist verlorenCrusaders defeated - the Holy Land's lost
Christen liegen am BodenChristians down on the ground

Sarazenische Erhebung - unser Königreich ist verschwundenSaracen Ascension - our kingdom is gone
Wir sind auf unseren KnienWe are down on our knees
Wir werden wieder auferstehen - wir werden zurückkehrenWe will rise again - we will return
Sie einmal für allemal besiegenBeat them once and for all

„Nur eine kleine Anzahl von Kreuzfahrern überlebte die Schlacht an den Hörnern von Hattin. Diejenigen, die nicht starben oder"Only a small number of Crusaders survived the battle at the Horns of Hattin. Those who didn't die or flee
vom Schlachtfeld floh, wurden gefangen genommen, darunter der ehemalige König Guy von Lusignan, Gerard von Ridefort, Raynald vonfrom the battlefield were captured, among them former King Guy of Lusignan, Gerard of Ridefort, Raynald of
Chatillon und viele andere.Chatillon and many others.
In der Zwischenzeit bereitete Richard I. Löwenherz, König von England, unterstützt vom Papst, bereitsIn the meantime, Richard I Lionheart, King of England, supported by the pope, was already preparing
eine weitere Kreuzfahrt vor und schwor, das Heilige Land für das Christentum zurückzugewinnen.“another crusade, swearing to regain the Holy Land for the sake of Christianity."