Flower in Hand

Flor en la mano

Flower in Hand

Mira esta flor en mi manoLook at this flower in my hand
Extendida sin hablarOutstretched without speaking
Tan ansiosa por devorarSo eager to devour
Observo la florI look upon the flower
Decodificarla mal me convierte en perdedorDecode it wrong become the loser
Crece en tamaño, tu mano se marchitaIt grows in girth, your hand it withers
Más distante a partir de ahoraMore detached from now
Ocasionalmente levantas la vista y vacilasOccasionally look up and dither
Para enterrar, consumiendoTo bury, eating away
Tu cuerpo y menteAt your body and mind
Tan cuidadosamente nutridosSo carefully nourished
Entrelazados simbióticamenteSymbiotically entwined

Mira la flor, dicesLook at the flower, you say
Mira la flor, dicesLook at the flower, you say
No le des sombraDon’t give it shade
No le des sombraDon’t give it shade
Esto es lo que nos ayuda a crecerThis is the very thing that helps us get big
No le des sombraDon’t give it shade
No le des sombraDon’t give it shade
No le des sombraDon’t give it shade
No le des sombraDon’t give it shade

Todos los objetos que son extensiones de mí están rotosAll objects that are extensions of me are broken
Y aquí me reprendes como un viejoAnd here you berate me like a boomer
Por la segunda vida que sostengo en mi manoFor the second life I hold in my hand
Aquella que nos da todo lo que hemos planeadoThe one that gives us all we have planned
Me criticas, como todo lo demás que te sostieneYou criticise me, like all else that sustains you
Te retuerces ante el sabor del pecho de tu madreWince at the taste of your mother's boob
Viajamos y nos quejamos y señalamos con el dedoWe travel and complain and point fingers
Y discutimos sobre privilegiosAnd we argue about privilege
Como les gusta hacer a los privilegiadosLike the privileged like to do
Como les gusta hacer a los privilegiadosLike the privileged like to do
Eso somos tú y yoThat’s me and you