I Love You But I’ve Chosen Me

Te Amo Pero Me He Elegido a Mí Mismo

I Love You But I’ve Chosen Me

Hemos estado chocando nuestras cabezas hasta que no queda nadaWe’ve been butting our heads until there is nothing left
Flumpity Dumpty, rompimos los huevos del otroFlumpity Dumpty, we cracked each others eggs
Solo hablamos de falta de respetoWe just talk of disrespect
Y sangre, estómago y pierna sin consideraciónAnd unconsidered blood and stomach and leg
Hinchazón, desbordamiento y sudor penetranteSwell and overspill and pungent sweat
Queremos cantar como el hombre de mimbreWe want to sing song like wicker man
Pero en cambio solo discutimos, hombreBut instead we just bicker, man
Y yo planeaba algo mejor en mi cabezaAnd I planned something better in my head
Pero viajamos por el mundo para discutir sobre cómo se dijo algoBut we traveled the world to argue 'bout how something was said

Nos respaldamos mutuamenteWe have each other’s backs
Ambos tenemos espaldasWe both have backs
¿Es crítica constructivaIs it constructive criticism
O solo una forma de ataque?Or just a form of attack?
Es todo empujar y jalarIt’s all push and pull
Conversaciones tensasConversations on tension
Hay más equipaje que nuestras cosasThere’s more baggage than our gear
Intentamos no mencionarloWe try to keep it unmentioned

Oh los espectáculos, las vistas, la alegríaOh the shows, the sights, the elation
Tan rápidamente encontrada con una negaciónSo quickly met with a negation
El odio hacia mí mismo que intenté dirigir mejorThe self hatred I tried to better direct
Hay una alfombra que tiras que resetea mi cabezaThere’s a rug you pull that resets my head
Y he intentado tener algo de orgulloAnd I have tried to have some pride
Pero es tan difícil contigo a mi ladoBut it is so hard with you by my side
Te gusta recordarme quién soyYou like to remind me who I am
Y mientras intento construir una vida mejor, tú desapruebas mis planesAnd as I try to build a better life you nay-say my plans

Nos respaldamos mutuamenteWe have each other’s backs
Ambos tenemos espaldasWe both have backs
¿Es crítica constructivaIs it constructive criticism
O solo una forma de ataque?Or just a form of attack?
Es todo empujar y jalarIt’s all push and pull
Conversaciones tensasConversations on tension
Hay más equipaje que nuestras cosasThere’s more baggage than our gear
Intentamos no mencionarloWe try to keep it unmentioned

Puedo intentarlo tan duroI can try so hard
Puedo caer tan rápidoI can fall so fast
Reconocer un poco de agradecimientoRecognise a little thanks
Lo mejor que voy a obtener de ti hoyBest I’m gonna get from you today
Tú no intentas, así que yo tampocoYou do not try so I do not too
Pronto ambos estamos avergonzados, así que escondo mi rostro de ti ySoon we are both ashamed so I hide my face from you and

La cuerda nos une, no quiero compartir a vecesThe tether binds, don’t want to share sometimes
Toda mi vida cortada por la mitadAll my life sliced down the middle
El bufido y el soplidoThe huff and the puff
El berrinche y el estallidoThe strop and the snap
¿Es crítica constructiva o solo una forma de ataque?Is it constructive criticism or just a form of attack?
¿Ahora qué se dice a mis espaldas?Now what is said behind my back?
Oh, ¿cómo tergiversas los hechos?Oh how do you skew the facts?
Tantos detalles omitidosSo many details missed out
Tus acciones me lastiman más ahoraYour actions hurt me more now