F.M. Dosztojevszkij

F.M. Dostoievski

En una noche blanca Fiodor Mijáilovich
Párvárov se detiene, nadie detrás
solo uno,
y porque sabe quién es,
sin mirar atrás habla Fiodor Mijáilovich:
'Habla, demonio, ¿qué quieres de mí? ¡Pide una respuesta breve!
¡Y bebe!
¡No puedo soportarte!'
'Aún siendo joven, Fiodor Mijáilovich,
- una voz detrás habló - su futuro es un tesoro valioso,
y contra el destino aquí
se conspira...'
'Todo este grupo al que se ha unido,
imagina a Praga en lugar de Párvárov,
todos llenos de vanidad,
conspiradores.'
'Pero mañana por la mañana estará encadenado, sin duda,
y vivirá allí, puedo predecirlo,
durante ocho años
¡Siberia!'
'Hoh - se ríe Fiodor Mijáilovich -
la experiencia, el sufrimiento, son tesoros valiosos!
Entonces, veamos
¡Siberia!'
'Aún siendo joven - dice el demonio allí -
es mejor que continúe con la predicción,
pues habrá un giro
amargo y extraño...'
'Porque sufrirá allí, Fiodor Mijáilovich,
y cuando regrese, no tendrá muchos obstáculos,
los grandes libros
los escribirá. Pero ahora, ¡escuche, Betyushka!'
'Pues en estas grandes obras,
manchará a sus antiguos compañeros, con quienes ahora se une,
y contra el destino aquí
conspira.'
'y París se convertirá en un ferviente seguidor
buscando solo el 'cómo' en lugar del 'por qué', ya que
las personas
son interesantes.'
'Así es como llega a las personas en lugar de a la institución
- dice la voz y se ríe, allí detrás -
¡Jajajaja,
¡Dostoievski!'
Así se quedó finalmente Fiodor Mijáilovich allí,
sintiendo su cabeza vacía, sin un solo pensamiento,
¿quién entenderá esto aquí?
¿Quién entenderá esto aquí?
En lugar de un pensamiento
un tren de pensamientos.