Édes Kisfiam

Süßer kleiner Sohn

Édes Kisfiam

Du bist hier bei mir, wie eine neue HoffnungItt vagy velem, mint egy új remény
Die Nacht wird vom Licht abgelöstAz éjszakát felváltja a fény
Gerade mal einen Moment lebst du, ich schaue dich glücklich anCsak egy perce élsz, nézlek boldogan
So habe ich auf dich gewartet, süßer kleiner SohnÚgy vártam rád, édes kisfiam

Der alte Wunsch erhebt sich wiederA régi vágy újra szárnyra kél
Während der Abendwind draußen ein Lied flüstertMíg dalt susog kinn az esti szél
All mein Kummer ist spurlos verschwundenMinden bánatom eltűnt nyomtalan
Lächle mich an, süßer kleiner SohnMosolyogj rám, édes kisfiam

Ein Rosengarten wirft seine SchattenEgy rózsakert hinti árnyait
Nichts ist wichtiger als deine TräumeNincs fontosabb, mint az álmaid
Du kannst noch kein Wort sagen, und doch glauben so vieleMég egy szót se tudsz, mégis annyian
An dich, süßer kleiner SohnHisznek neked, édes kisfiam

Ich weiß, überall auf der Welt ist es so, wenn ein kleines Kind geboren wird. Denn das kleine Kind wird einmal groß, und vielleicht gelingt es ihm, die Tränen in Lachen, den Hass in Liebe und die Feinde in Freunde zu verwandeln.Tudom, mindenütt így van ez a nagyvilágon, ha egy kisgyerek megszületik. Mert a kisgyerek egyszer felnő, s talán sikerül, hogy a könnyeket nevetéssé, a gyűlöletet szeretetté, és az ellenségeket barátokká változtassa.

Das fühle ich, wenn ich dich anschaue:Ezt érzem én, ahogy nézek rád:
Die Erde wird anders sein, die Welt wird anders seinMás lesz a Föld, más lesz a világ
Du musst nie weinen, du wirst sorglos lebenSírnod sose kell, élsz majd gondtalan
Du wirst glücklich sein, süßer kleiner SohnBoldog leszel, édes kisfiam
Du musst nie weinen, du wirst sorglos lebenSírnod sose kell, élsz majd gondtalan
Du wirst glücklich sein, süßer kleiner SohnBoldog leszel, édes kisfiam