Édes Kisfiam

Mi dulce hijo

Édes Kisfiam

Aquí estás conmigo, como una nueva esperanzaItt vagy velem, mint egy új remény
La noche es reemplazada por la luzAz éjszakát felváltja a fény
Solo has vivido un minuto, te miro felizCsak egy perce élsz, nézlek boldogan
Te esperaba, mi dulce hijoÚgy vártam rád, édes kisfiam

El antiguo deseo vuelve a renacerA régi vágy újra szárnyra kél
Mientras el viento nocturno susurra una canciónMíg dalt susog kinn az esti szél
Toda mi tristeza desaparece sin dejar rastroMinden bánatom eltűnt nyomtalan
Sonríeme, mi dulce hijoMosolyogj rám, édes kisfiam

Un jardín de rosas esparce sus sombrasEgy rózsakert hinti árnyait
Nada es más importante que tus sueñosNincs fontosabb, mint az álmaid
Apenas sabes decir una palabra, pero tantosMég egy szót se tudsz, mégis annyian
Creen en ti, mi dulce hijoHisznek neked, édes kisfiam

Sé que en todo el mundo es así, cuando nace un niño. Porque el niño crece y tal vez logre convertir las lágrimas en risas, el odio en amor, y a los enemigos en amigos.Tudom, mindenütt így van ez a nagyvilágon, ha egy kisgyerek megszületik. Mert a kisgyerek egyszer felnő, s talán sikerül, hogy a könnyeket nevetéssé, a gyűlöletet szeretetté, és az ellenségeket barátokká változtassa.

Esto es lo que siento al mirarte:Ezt érzem én, ahogy nézek rád:
La Tierra será diferente, el mundo será diferenteMás lesz a Föld, más lesz a világ
Nunca tendrás que llorar, vivirás sin preocupacionesSírnod sose kell, élsz majd gondtalan
Serás feliz, mi dulce hijoBoldog leszel, édes kisfiam
Nunca tendrás que llorar, vivirás sin preocupacionesSírnod sose kell, élsz majd gondtalan
Serás feliz, mi dulce hijoBoldog leszel, édes kisfiam