Édes Kisfiam

Mon Doux Petit Fils

Édes Kisfiam

Te voilà avec moi, comme un nouvel espoirItt vagy velem, mint egy új remény
La nuit cède la place à la lumièreAz éjszakát felváltja a fény
Tu vis depuis à peine un instant, je te regarde avec bonheurCsak egy perce élsz, nézlek boldogan
Je t'attendais, mon doux petit filsÚgy vártam rád, édes kisfiam

Le vieux désir prend à nouveau son envolA régi vágy újra szárnyra kél
Tandis que le vent du soir murmure une chansonMíg dalt susog kinn az esti szél
Tous mes chagrins ont disparu sans laisser de traceMinden bánatom eltűnt nyomtalan
Souris-moi, mon doux petit filsMosolyogj rám, édes kisfiam

Un jardin de roses projette ses ombresEgy rózsakert hinti árnyait
Rien n'est plus important que tes rêvesNincs fontosabb, mint az álmaid
Tu ne sais même pas encore un mot, et pourtant tant de gensMég egy szót se tudsz, mégis annyian
Croient en toi, mon doux petit filsHisznek neked, édes kisfiam

Je sais, c'est comme ça partout dans ce grand monde, quand un enfant naît. Car un enfant grandit un jour, et peut-être réussira-t-il à transformer les larmes en rires, la haine en amour, et les ennemis en amis.Tudom, mindenütt így van ez a nagyvilágon, ha egy kisgyerek megszületik. Mert a kisgyerek egyszer felnő, s talán sikerül, hogy a könnyeket nevetéssé, a gyűlöletet szeretetté, és az ellenségeket barátokká változtassa.

C'est ce que je ressens en te regardant :Ezt érzem én, ahogy nézek rád:
La Terre sera différente, le monde sera différentMás lesz a Föld, más lesz a világ
Tu n'auras jamais à pleurer, tu vivras sans souciSírnod sose kell, élsz majd gondtalan
Tu seras heureux, mon doux petit filsBoldog leszel, édes kisfiam
Tu n'auras jamais à pleurer, tu vivras sans souciSírnod sose kell, élsz majd gondtalan
Tu seras heureux, mon doux petit filsBoldog leszel, édes kisfiam