Nincs Több Tánc

No Hay Más Baile

Nincs Több Tánc

¡Juega, baile engañoso!Játssz, csalóka tánc!
Hasta ahora brillabas a escondidasEddig lopva csillogtál
Para no lastimar a otrosHogy ne bánts meg mást
Deseo, tú, deseo transparenteVágy, te áttetsző vágy
Tu sabor me sacudeAz ízed felráz
Te metes en mi cabezaA fejembe szállsz

Espera. ¡Ya podría decidir!Vár. Dönthetne már!
Cada noche así me afectaMinden éjjel így hat rám
Me deshago bailandoSzéthullok tán
Veo a través de la intenciónLát a szándékon át
Y si así nos atacanS ha így törnek ránk
¡No hay más baile!Nincs több tánc!

¡Juega o corre!Játssz vagy fuss!
Este deseo puede matarte, cariñoEz a vágy megölhet, kedvesem
Un beso másMég egy csók
¡Antes de que apueste todo!Mielőtt egy lapra felteszel!
¡Esconde, noche!Bújtasd el, éj!
Pide lo que quierasBármennyit kérj
¡Yo lo daré!Én megadom!
¡La quiero a ella!Őt akarom!

Fuego, vísteme de nuevo!Tűz, öltöztess át!
De deseo oculto, un collar se tejeTitkolt vágyból ékszert fűz
Tu sombra sobre míAz árnyékod rám
Juega, mientras se cierra la cerraduraJátssz, míg kattan a zár
Y desde mañana yaÉs holnaptól már
¡No hay más baile!Nincs több tánc!

¡Así que corre!Hát fuss!
Este deseo puede matarte, cariñoEz a vágy megölhet, Kedvesem
Un beso másMég egy csók
¡Antes de que apueste todo!Mielőtt egy lapra felteszel!
¡Esconde, noche!Bújtasd el, éj!
Pide lo que quierasBármennyit kérj
¡Yo lo daré!Én megadom!

¡Porque la quiero!Mert akarom!
Pero me quedo contigoDe maradok Veled
Quizás llegue el díaTalán Eljön az a nap
En que también des tu corazónHogy szíved is add!
Mientras la elegante penumbra esperaMíg elegáns félhomály vár
Y la vida siempre está en la misma página!És az élet mindig egy lapon áll!
Me arrastra la corrienteElragad az ár
Y si hay que perderS ha veszni muszáj
Sé que así lo queríasTudom, hogy ezt így akartad
Sabores dulces, aromas, sombrasÉdes ízek, illatok, árnyak
Horas secretas, deseos desnudosTitkos órák, meztelen vágyak
¡Así lo querías!Így akartad!
Y el Destino (también) se ofreceÉs a Végzet (is) felkínálja magát

Un paso extrañoKülönös lépés
¡Qué sensación!Micsoda érzés!
Nunca tendríamos miedoSohase félnénk

¡Juega o corre!Játssz vagy fuss!
Este deseo puede matarte, creoEz a vágy megölhet, azt hiszem
Un beso másMég egy csók
¡Antes de que apueste todo!Mielőtt egy lapra felteszel
¡Esconde, noche!Bújtasd el, éj!
Pide lo que quierasBármennyit kérj
¡Yo lo daré!Én megadom!
¡La quiero a ella!Őt akarom!