Az árgyélus kismadár

El pequeño pájaro travieso

Az árgyélus kismadár

El pequeño pájaro travieso, no se posa en todas las ramasAz árgyélus kismadár,nem száll minden ágra
Yo tampoco me acuesto en cualquier cama con almohadasÉn sem fekszem mindenhol a paplanos ágyba
Ten piedad de mí, espera por míSzánj meg,várj meg
Gírate hacia mí, bésameFordulj hozzám,csókolj meg.

Mi cena querida es solo una manzana rojaAz én kedves vacsorám csak egy piros alma
Mi lecho sembrado es solo un puñado de pajaAz én vetett nyoszolyám csak egy marék szalma
Ten piedad de mí, espera por míSzánj,meg,várj meg
Gírate hacia mí, bésameFordulj hozzám,csókolj meg

No pienses que estoy enfermoAzért hogy én ilyen sápadt vagyok
Porque estoy tan pálidoNe gondold azt,hogy én beteg vagyok
El amor me ha debilitadoA szerelem sápított meg engem
Cuando me enamoré de ese chicoMikor azt a legényt megszerettem

Mi madre me dio leche tan dulceÉdesanyám olyan tejet adott
Que mi corazón se partióAmitől a szívem meghasadott
Y ahora mi amor me ha abandonadoMost is olyan szeretőm hagyott el
Nunca olvidaré mientras vivaMíg én élek sosem felejtem el

Dos pares de besos de un final, de un finalKét pár csókot egy végből,egy végből
El más dulce de todosA legédesebbjéből
(Mi paloma) el más dulce de todos(Galambom) a legédesebbjéből