Medved na lancu (The Bear On The Chain)

El oso en la cadena

Medved na lancu (The Bear On The Chain)

Junto a mi abuelo me encontréJednoc sam sa svojim djedom
con un gitano y un ososreo Cigu sa medvjedom
el gitano va por nuestro barrancoide Cigo na*im klancem
y detrás de él, el oso atado con cadenaza njim medo, vezan lancem

El gitano se inclina ante mi abueloPokloni se Cigo djedu,
susurra suavemente a su oso:*apnu tiho svom medvjedu:
'Baila oso, viejo malvado,"Igraj medo, zloco stara,
hopa-cupa, ¡habrá dinero!'hopa-cupa, bit ce para!"

El pobre oso se enderezaUspravi se medo jadan,
débilmente el oso hambriento.tromo ple*e medvjed gladan.
El gitano recibe dinero de mi abueloPrimi Cigo gro* od djeda
y lleva a su oso.i povede svog medvjeda.

¿Está robando el gitano a mi abuelo,Zapi Cigo gro*ic djedov,
robando al abuelo o al oso?gro*ic djedov - il medvjedov?
'¡Qué robo!' le dije a mi abuelo,"*teta gro*a" rekoh djedu,
'¡mejor dale manzanas al oso!'"bolje kru*ke daj medvjedu!"

Pero el gitano desapareció por el barranco,Ali nesta Cigo klancem,
el oso desapareció, atado con cadena.nesta medo, vezan lancem.
Y yo me trago las manzanas de mi abueloA ja gutam kru*ke djeda
pensando tristemente en el oso...tugom misloc na medvjeda...