Quem Manda é ela

La que manda es ella

Quem Manda é ela

Me arreglo mi uniforme y me voy a Passo FundoEu ajeito a minha farda e me vou pra Passo Fundo
Voy a los 'Bailes de la Brigada', la mejor cosa del mundoVou pros "Bailes da Brigada" que é a melhor coisa do mundo
Allí las chicas no se cohíben, me reciben con una sonrisaLá as prendas não se acanham, me recebem com um sorriso
Y los peones improvisan versos en la media cañaE os peões na meia-canha fazem versos de improviso

Cruces, caramba, este Soldado es un tipo pesadoCruzes, credo, este Soldado é "um cara da pesada"
Que no huye del peligro, enfrenta cualquier situaciónQue não foge do perigo, enfrenta qualquer parada
Pero su 'mujercita' tiene fama de traviesaMas a sua "muiézinha" tem a fama de danada
Vamos a escuchar su verso, que la historia está mal contadaVamos escutar seu verso que a história tá mal contada

La historia se aclaró y el Soldado se llevó la peor parteA história se explicou e o Soldado se deu mal
Él lava, encera y plancha, cuelga la ropa en el tendedero...Ele lava, encera e passa, estende as roupas no varal...
- ¿Y el verso que viene ahora? - ¡Es de quien levanta la mano!- E o verso que vem agora? - É de quem erguer a mão!!!
- ¡Miren muchachos, es el temido Capitán!- Olha só rapaziada, é o temido Capitão!

Pero qué tipo extraño este tal CapitánMas que "homezinho" estranho este tal de Capitão
A veces cariñoso, otras veces duroUma hora é carinhoso, outra hora é durão,
Cuando está en el regimiento es muy temidoQuando está no regimento ele é muito temido
Y cuando ve faldas se derrite por completoE quando vê rabo de saia fica todo derretido

Y la fiesta continúa en los 'Fandangos de la Brigada'E a festança continua nos "Fandangos da Brigada"
Las chicas son muy coquetas, bailando con los gauchosAs moças são bem faceiras, dançando co'a gauchada
Cada uno encuentra su pareja llevándola de la manoCada um acha seu par conduzindo pela mão
- ¡Qué baile tan animado, esparcido en el salón!- Que dança bem animada, espalhada no salão!

Marcha soldado, cabeza de papelMarcha soldado, cabeça de papel
Quien no marche correctamente será arrestado en el cuartelQuem não marchar direito vai preso pro quartel
El cuartel se incendió, Francisco dio la señalO quartel pegou fogo, Francisco deu sinal
- ¡Auxilio, auxilio, auxilio a la Bandera Nacional!- Acuda, acuda, acuda a Bandeira Nacional!

Y la fiesta termina en el 'Fandango de la Brigada'E a festança se termina no "Fandango da Brigada"
Bailando la Media Caña, animando a los gauchosDançando a Meia-Canha, animando a gauchada
Son 170 años de valentía y corajeSão 170 anos de bravura e de coragem
Y Lalau cantando versos rinde homenajeE o Lalau cantando versos presta sua homenagem