Sintomas

Síntomas

Sintomas

Abro los ojos, me veo sobrio en otra dimensiónAbro os olhos, me vejo sóbrio em outra dimensão
Renuncio a mis deseos y hoy pido perdónAbdico dos meus pedidos e hoje peço perdão
Por más tiempo que tengo, sin embargo, parece pocoPor mais tempo que tenho, contudo, parece pouco
Transfiero mis sentimientos, haciéndolos nacer en los demásTransfiro os meus sentimentos, fazendo nascer nos outros

En cada casa se acumula la angustiaEm cada casase acumula a angústia
Y este sentimiento hace que cada vez más un hermano en esta vida cortaE esse sentimento faz cada vez mais um mano nessa vida curta
Pensando en ser alguien, confunde la similitudPensando em ser alguém, confunde a semelhança
No ven que son rehenes de la misma circunstanciaNão viram que são reféns da mesma circunstância

El mundo es más cruel, más racista, más sádicoO mundo é mais cruel, mais racista, mais sádico
Se ahoga en lo más útil, más fútil, más prácticoSe afoga no mais útil, mais fútil, mais prático
Y siempre ha sido así, desde que me conozco como negroE sempre foi assim, desde quando me conheço como preto
La policía me castiga por eso y en una dura, pago el precioA polícia me pune disso e em uma dura eu pago o preço

Y veo algunos lados de la vida que dicen ser idealE vejo alguns lados da vida que dizem ser ideal
Y veo esta misma vida, imposible de ser realE vejo essa mesma vida, impossível de ser real

Pacífico o black blocPacífico ou black bloc
Una rosa o una pistolaUma rosa ou uma glock
Un uniforme, una muerteUma farda, uma morte
Y otra madre que sufreE mais uma mãe que sofre

Generan nuevas drogas, nuevos pesadillasGeram novas drogas, novos pesadelos
Y así, mentes vacías, compran nuevos miedosE assim, mentes vazias, compram novos medos
En menos de un segundo el pasillo no tiene salidaEm menos de um segundo o corredor não tem saída
Cierra las manos, mira al cielo y como en una película pasa tu vidaFecha as mãos, olha pro céu e como em um filme passa a sua vida

Dicen que soy tan negativoDizem que eu sou tão negativo
Y solo veo el lado maloE só vejo o lado ruim
Así que muéstrame el lado bueno del mundoEntão me mostra o lado bom do mundo
Porque ya no lo veo en míPor que eu não vejo mais ele em mim

Estoy inmerso en versosTo imerso em versos
Mi vida al revésMinha vida do avesso
Sin censura, sin términosSem censura, sem termos
Mis traumas al final, convirtiéndose en un nuevo comienzoMeus traumas no fim, virando um novo recomeço

Tardé pero me di cuentaDemorei mas percebi
Que todo está conectadoQue está tudo conectado
Tener miedo del futuroTer medo do futuro
Es cargar más que vestigios del pasadoÉ carregar mais que resquícios do passado
Regresión, son décadas sufriendo duros castigosRegressão, são décadas sofrendo árduos castigos
(¡Cuidado!)(Cuidado!)
El falso aliado es peor que tu mayor enemigo declaradoO falso aliado é pior do que o seu maior inimido declarado

(¡Judas!)(Judas!)
El peligro camuflado de refugioO perigo camuflado de abrigo
(¡Judas!)(Judas!)
Son títeres disfrazados de hombro amigoSão fantoches disfarçados de ombro amigo

Tierra secaTerra seca
Del lado de afuera esperaba la caja con el suministroDo lado de fora esperava a caixa com o suprimento
Y lo que cae en caída libre es una bomba de sufrimientoE o que cai em queda livre é uma bomba de sofrimento

El sol castiga la pielO sol castiga a pele
La mano callosa desmalezaA mão calejada capina
Hijos de MaríaFilhos de Maria
Disputan la carroña en el basurero con las aves de rapiñaDisputam a carniça no lixão com as aves de rapina

La acuarela está manchada con tonos de rojo hermanoA aquarela é manchada com tons de vermelho irmão
Ilusión es creer que el maquillaje pesado va a disfrazar el escenario de devastaciónIlusão é achar que a maquiagem pesada vai disfarçar o cenário de devastação

Cada vez más lejos de un mundo mejorCada vez mais distante de um mundo melhor
Tarjeta sin límites, hace fila en polvoCartão sem limites, faz fileira em pó
Nariz de platino, seduce a tu chicaNariz de platina, alicia a sua mina
Mezcla fentalina, reacción explosivaMescla fentalina, reação explosiva

Te muestran un OasisTe mostram um Oasis
Pero es un espejismo en el desiertoMas é uma miragem no deserto
El hambre es la sequía es la realidadA fome é a seca é a realidade
Cuando se acerca cada vez másQuando vai chegando cada vez mais perto