Fronteira do Inferno

Frontera del Infierno

Fronteira do Inferno

Tierra, prometidaTerra, prometida

Tierra hermosa para ver y apreciar zona urbanaTerra linda de se vê de se aprecia zona urbana
Tierra del cerrado del ganado, tierra loca de las campañasTerra do cerrado do gado terra louca das campanhas
De los capataces de esclavos, de los dueños de ingeniosDos capitães do mato dos senhores do engenho
Tierra de maldades, de desacuerdosTerra das maldades dos desentendimentos

La alegría aquí es solo los domingos, día libreAlegria aqui é só no domingo dia de folga
En UBA, MG soy el representante de la vieja escuelaEm UBA, MG sou o representante da velha escola
Pero corro con la nueva, con todos de esta tierra lentaMas corro com a nova com todos dessa terra lenta
Soy un terrícola terrestre en la tierra mágica del sistemaSou um terráqueo terrestre na terra mágica do sistema

Aquí, loco, tierra de la vaca atascadaAqui doidão terra da vaca atolada
Los chicos hacen el gran negocio con el toro de dos toneladasOs boy faz o lance grande no boi de duas toneladas
Cerrado, terrenos baldíos, ríos de aguas residuales contaminadasCerrado terrenos baldios rio de esgoto poluídos
Pobreza, miseria, desempleo, basura y mendigosPobreza miséria desemprego lixo e mendigos
Bonita solo en el mapa, en la foto más fea por dentroBonita só no mapa na foto mais feiosa por dentro
Una cárcel, una penitenciaría, llena de reclusosUma cadeia uma penita lotação de detentos
Niños sin educación, solo un hospital públicoCrianças sem estudo só um hospital publico
Un montón de centros de salud que no atienden a todosUma pá de postos de saúde que não atende todo mundo
Esta es la tierra prometida que reservé para míEssa é a terra prometida que eu reservei pra mim
Donde la policía maltrata, golpea, humilla y pega a los negrosAonde á policia maltrata espanca humilha e bate nos pretim
Que aún conviven con el racismo y el prejuicioQue ainda convive com o racismo e o preconceito
Tratados como esclavos, marginales, criollos del guetoTratados como escravos marginais criolos do gueto
Nací aquí, soy de aquí y aquí crecíEu nasci aqui eu sou daqui e é aqui que eu cresci
Así sobreviví, no morí ni caíTipo assim sobrevivi não morri e nem cai
En la tierra de la envidia, de la mirada codiciosaNa terra do zé bedel do olho gordo da inveja
En este campo de batalla, en esta selva de concreto y piedraNesse campo de batalha nessa selva de concreto e pedra
Es triste en el barrio VDM, qué situaciónÉ triste no bairro VDM ó que fita
La población convive con problemas todos los díasA população convivendo com tretas todo dia
En el centro de la ciudad, cuando llueve, todo se inundaNo centro da cidade quando chove inunda tudo
El estanque del alcalde fue una idea estúpidaO piscinão do prefeito foi ideia de burro
Turco gingoló, porque nada cambióTurco gingoló porque nada adianto
Después de sentarse en el trono, dime, ¿qué ha cambiado?Depois que sentou no trono me diz o que mudou
Tierra santa, sangrienta, violenta es la sentenciaTerra santa sangrenta violenta é a sentencia
De los chicos en el Buen Pastor cumpliendo la penaDos moleques no bom pastor cumprindo á pena

En la tierra de los esclavos es así, nunca cambiaNa terra dos escravos é assim nunca muda
Cada uno busca su camino para no mendigar en la calleCada um caça seu rumo pra não mendigar na rua
Crimen, violencia, violación, tráfico y robosCrime violência estrupo trafico e roubos
Drogas, prostitutas, asesinatos, ese es el juegoDrogas putas assassinatos esse é o jogo
Vivo en la tierra de los chicos, mundo de envidiasEu vivo na terra do boy mundo das invejas
Tierra de la mirada codiciosa, mal de ojo, planeta tierraTerra do olho gordo mal olhado planeta terra
Sigo con mi vida sin meterme en problemasEu vou levando a vida sem entrar numa fria
MG U.B., mi tierra prometidaMg U.B. a minha terra prometida
San Juan Bautista, Candongas, dos lugares llenosSão João Batista candongas dois locais lotados
Tierra llena de almas, tierra triste de los difuntosTerra cheia em almas terra triste dos finados
Campos bonitos, jardines, selvas y aire frescoCampos bonitos jardins selvas e ar fresco
Aquí no hay trutón, solo deforestaciónAqui não trutão só tem desmatamento
En esta tierra no hay favelas, pero la pobreza es grande en el platoNessa terra não tem favelas mais á pobreza é grande no prato
Chabolas pegadas a la línea del tren, de Chica a KiaboBarracos encostados na linha do trem do chica ao kiabo
Tierra prometida, Uberaba MGTerra prometida Uberaba MG
Quien la ve en la foto no sabe que solo es bonita de verQuem viu na foto não sabe que é só linda de se vê

Tierra hermosa para verTerra linda de se vê
Tierra hermosa para apreciarTerra linda de se apreciar
Tierra hermosa, tierra del cerradoTerra linda terra do cerrado
Tierra de los dueños de ingenios, vulgo capataces de esclavosTerra dos senhores do engenho vulgo capitães do mato
Tierra hermosa para verTerra linda de se vê
Tierra hermosa para apreciarTerra linda de se apreciar
Tierra hermosa, tierra prometidaTerra linda terra prometida
Tierra donde nací, por ella doy hasta mi vidaTerra aonde eu nasci por ela eu dou até minha vida

Tierra hermosa, sufrida, tierra hermosa, prometidaTerra linda sofrida terra linda prometida
Chabolas, callejones, cárceles y periferiasBarracos vielas becos cadeias e periferias
Asesinos, perros, uniformes, cerdos sucios y repugnantesAssassinos cães fardas porcos sujos e nojentos
Humillan al trabajador, por qué no entiendoHumilha o trabalhador o porque eu não intendo
De 24 en 24 horas, de año en añoDe 24 em 24 horas de ano por ano
La tierra prometida está llorando y sangrandoÁ terra prometida esta chorando e sangrando
Un montón de cuerpos encontrados, podridos en el lagarUma pá de corpos encontrados apodrecidos no lagiado
Tierra maldita, tierra de Judas, vulgo diabloTerra amaldiçoada terra do Judas vulgo diabo
Cementerio de huesos, banquete para los buitresCemitério de ossos banquete para os abutres
Si te descuidas en el barrio, mueren incluso los cómplicesVacilou na quebrada morre até os cumplices
CTS, CTS, lo ve todo de cercaCTS, CTS acompanha tudo de perto
La policía golpea, maltrata y nunca estamos en lo correctoPM bate espanca e nós nunca estamos certos
En la MG 190, rescate sube y baja todo el díaNa mg 190 resgate sobe e desce o dia inteiro
Acompañado de la morgue y un montón de cuerpos de bomberosAcompanhado do rabecão e uma pá de corpos de bombeiros
Los curiosos corren para saber qué pasóOs curiosos corre pra saber o que aconteceu
Para luego salir hablando de quién murióPra depois sair falando quem foi que morreu
Encerrado 7 días en una choza con un calor infernalÁ 7 dias trancado dentro de um barraco no maior calorzão
Cuando la policía llegó, olía muy malQuando a polícia chegou tava no maior fedosão
El difunto se estaba descomponiendo, deshaciéndoseO defunto tava se decompondo se desmanchando
Los curiosos entraron a ver y salieron vomitandoOs curiosos entraram pra ver e saíram de lá dando vomito
El alcohólico se acostó borracho en el sofá de su amigo consideradoO alcoólatra deitou bêbado no sofá de seu truta considerado
Cuando su amigo vio el sofá, estaba todo mojadoQuando seu truta viu o sofá estava todo mijado
Recibió un golpe fatal en la arteria del cuelloLevou uma podãozada fatal na veia artéria do pescoço
Después de ese delito, lo arrastraron a la acera y lo mataronDepois desse delito foi arrastado pra calçada e morto
Tierra perdida de senderos estrechosEta terra perdida de trilhas estreitas
Mundo extraño que sospechamosEta mundo esquisito que a gente suspeita
Que el apocalipsis ya está sucediendo con mucha genteQue o apocalipse já está acontecendo com muita gente
En Arquelau, Vila Kraide, Jardín Triángulo y VDMNa arquelau vila kraide jardim triangulo e VDM
Ajuste de cuentas, puñaladas, tiroteos y suicidiosAcerto de contas facadas tiroteios e suicidio
Drogas, tráfico, alcohol, ese no es nuestro vicioDrogas trafico álcool esse não é o nosso vicio
Nuestro vicio es el R.A., que no podemos dejarNosso vicio é o R.A. pra que a gente não consegue parar
Y así es como vivimos en esta tierra prometidaE é assim que agente vive nessa terra prometida
Tierra llamada Jardín del Edén, aún desconocido para míTerra chamada jardim do Eden eu ainda desconheço
Porque vivo en la tierra infernal, infernal de la deforestaciónPorque eu vivo na terra infernal, infernal do desmatamento
Un mar rojo de sangre, suelo terroso, cerradoUm mar vermelho de sangue solo térreo cerrado
Abismo profundo, vulgo tinieblas del diabloAbismo profundo vulgo trevas do diabo
Tierra del toro, del cebú, de la vaca negra, subastas en la exposiciónTerra do boi do zebu da vaca preta leilões na exposição
El toro más bonito y pesado, el premio es un trofeo de un millónO boi mais bonito e pesado o prêmio é um troféu de um milhão
La vaca da leche en la expo, no se queda atrás, también ganaA vaca dá expo leite não fica pá trais também ganha
Incluso los becerros son premiados en esta tierra santaAté os bezerrinhos é premiado nessa terra santa
Santa que no tiene nada de santaSanta que santa de santa não tem nada
Armagedón y Babilonia, que deberían ser el nombre de UberabaArmagedon e babilónia que tinha que ser o nome de Uberaba
Donde los gitanos sin tierras disputan los terrenos vacíosAonde ciganos sem terras disputa os terrenos vagos
Donde los negros se reflejan en Zumbi y la policía en los capataces de esclavosAonde os negros se espelham em zumbi e a polícia nos capitães do mato
Residencial 2000, Alfredão, olvidados en el mapaResidencial 2000 alfredão esquecidos no mapa
Morro Pedra Sabão, Zaida Dibis, ni siquiera se mencionan aquí en UberabaMorro pedra sabão zaida dibis nem é falado aqui em Uberaba
CTS, la sigla en la tierra olvidadaCTS a sigla na terra esquecida
Cazadores de la banda sonora en la tierra prometidaCaçadores da trilha sonora na terra prometida

Tierra hermosa para verTerra linda de se vê
Tierra hermosa para apreciarTerra linda de se apreciar
Tierra hermosa, tierra del cerradoTerra linda terra do cerrado
Tierra de los dueños de ingenios, vulgo capataces de esclavosTerra do senhores do engenho vulgo capitães do mato
Tierra hermosa para verTerra linda de se vê
Tierra hermosa para apreciarTerra linda de se apreciar
Tierra hermosa, tierra prometidaTerra linda terra prometida
Tierra donde nací, por ella doy hasta mi vidaTerra aonde eu nasci por ela eu dou até minha vida