Momentos

Momentos

Momentos

La vida está hecha de momentos y tristezaA vida é feita de momentos e de tristeza
Alegría, inseguridad e incertidumbreAlegria insegurança e incerteza
El globo celebra porque subió el ratingA globo comemora porque subiu o ibope
En ese mismo momento en el hospital hay otro que muereNessa mesma hora no hospital é mais um que morre
El hombre es arrestado por saltar su cerca electrificadaO homem é preso porque pulava sua cerca eletrificada
Y el hijo espera a que llegue su padre con la comida a casaE o filho espera o pai chegar com a comida em casa
Pero ni siquiera imagina que está en la cárcelMais nem imagina que ele entrou em cana
Y no tiene dinero ni para pagar su propia fianzaE não tem grana pra pagar nem sua própria fiança
La madre sueña que juega con el hijo que no puede concebirA mãe sonha que brinca com o filho que não pode gerar
Y la mujer junta dinero y está ansiosa por abortarE a vadia junta grana e tá doida pra abortar
Una señora llora porque su hijo pide dulces y caramelosSenhora chora porque seu menino pediu doces e balas
No tiene dinero para darle lo que quiere y ella se refugia en la bebidaNão tem grana pra dar o que ele quer e ela inverna na cachaça
Piensa bien y analiza este gran absurdoPensa direito e analise esse grande absurdo
Otro que se hace millonario al otro lado del mundoMais um que fica milionário do outro lado do mundo
Sonriendo, divirtiéndose y promoviendo cóctelesSorrindo se divertindo e promovendo coquetel
Pero olvida que también irá al infierno o al cieloSó que ele esquece que também ira pro inferno ou pro céu
Los burgueses están llenos de dinero en el banco centralOs burgueses estão cheio de dinheiro no banco central
El mendigo sonríe porque en el semáforo ganó otro pesoMendigo esta sorrindo porque no semáforo ganhou mais um real
Y celebra otro día con la basura llena en el mercado municipalE comemora mais um dia de lixeira cheia no mercado municipal
Los comerciantes se encuentran y lo consideran simplemente normalOs mercadista se depara e acha simplesmente normal
¿Será realmente una coincidencia?Será que é mesmo uma coincidência
Gente durmiendo frente al Banespa en una noche fríaGente dormindo em frente do Banespa numa noite frienta
De esas que cuesta empezar a aclararRelenta daquelas que custa começar a clarear
Y la dama sueña con el colchón que va a comprarE a madame sonha com o colchão que vai comprar

Mientras unos sueñan, otros se ríenEnquanto uns sonhas os outros dão risadas
Que ya se ha vuelto, que ya se ha vueltoQue já se tornou que já se tornou
Esto es solo un momento de rutina macabraIsso é só um momento rotina macabra
Tú haces fiesta con mucha abundanciaVocê faz festa com muita fartura
Allí la madre llora por su hijo en la sepulturaAli a mãe chora pelo seu filho na sepultura
Momento de tristeza y felicidadMomento de tristeza e de felicidade
Hoy reina, reina sobre la humanidadHoje reina, reina sobre a humanidade

Y a las 3 de la mañana doña María sigue rezandoE as 3 horas da manhã dona Maria continua a horar
No pierde la esperanza de que su hijo regreseEla não perde a esperança que seu filho irá voltar
Que este momento de tristeza pasaráQue esse momento de tristeza irá passar
Le pregunta a Dios cuándo se resolverá este problemaPergunta a Deus que dia que esse problema
Se levanta a las 4 de la madrugada para ir a trabajar en el transporte públicoEla levanta as 4 da matina pra ir trabalhar no pau de arara
Y los vecinos viendo películas para adultos en el televisor de 50 pulgadasE os vizinhos vendo filme pornô na TV de 50 polegadas
¿Tiene que ser así o la vida es ingrata?Será que tem que ser assim ou a vida é ingrata
Primera dama de compras en el centro comercial o el anciano recogiendo chatarraPrimeira dama no shopping ou o idoso catando sucata
Porque no tiene seguro médico en la clínica privadaPorque não tem plano de saúde na UNIMED com paramédico
Trabaja incluso de limpiador para pagar sus medicamentosTrabalha até de servente pra pagar o seus remédio
Con la pensión apenas puede comprar su comidaCom a aposentadoria custa comprar sua alimentação
En realidad, eso no es la verdadera soluciónNa verdade, a uai não é a verdadeira solução
El señor se lastima y es atendido en casa con fisioterapiaO senhor se machuca e é atendido em casa com fisioterapia
Y otros ancianos pobres son abandonados en la cama por díasE outros idosos pobre é abandonado na cama a dias
Uno es parte de una familia exitosaSerá um por centro da família bem sucedida
Y otro de clase baja aún vive en la periferiaE outro da classe baixa ainda vive na periferia
En este mundo todo está mal y muy diferenteNesse mundo está tudo errado e muito diferente
Mientras tú sonríes, allí muere genteEnquanto você sorri logo ali morre gente
Sonrisas, alegrías y muchas felicidadesSorriso alegrias e muitas felicidades
Es la ilusión extendida sobre la humanidadÉ a ilusão espalhada sobre a humanidade
El joven siendo socorrido por el equipo de rescateO jovem sendo socorrido pela equipe de resgate
Mientras sus amigos se divierten en el club nocturnoEnquanto seus amigos se diverte na boate
Hay gente que en este momento corre peligro de muerteTem gente que nesse momento corre risco de vida
Y tú te diviertes en el club con tu familiaE você se diverte no clube com sua família

Mientras unos sueñan, otros se ríenEnquanto uns sonhas os outros dão risadas
Que ya se ha vuelto, que ya se ha vueltoQue já se tornou que já se tornou
Esto es solo un momento de rutina macabraIsso é só um momento rotina macabra
Tú haces fiesta con mucha abundanciaVocê faz festa com muita fartura
Allí la madre llora por su hijo en la sepulturaAli a mãe chora pelo seu filho na sepultura
Momento de tristeza y felicidadMomento de tristeza e de felicidade
Hoy reina, reina sobre la humanidadHoje reina, reina sobre a humanidade