10 Años No Es Nada

10 Years Is Nothing

10 Años No Es Nada

Gardel sang: 20 years is nothingCantaba Gardel: 20 años no es nada
The wrinkled forehead, the silvered templeLa frente marchita, la sien plateada
And if life is just a winkY si la vida es solo una guiñada
Then ten years is less than nothingEntonces diez años es menos que nada

In this time that passed between usEn este tiempo que pasó entre nosotros
We gained some and lost othersGanamos a algunos y perdimos a otros
We grew without thinking we were growingCrecimos sin pensar que estábamos creciendo
We got here without really wanting toLlegamos hasta acá sin querer queriendo

In these ten years each one of usEn estos diez años cada uno de nosotros
Ate 200 chickens and 3000 biscuitsComió 200 pollos y 3000 bizcochos
Drank a liter of syrup and 180 of alcoholTomo un litro de jarabe y 180 de alcohol
Poured twenty thousand mates and toasted a thousand timesCebó veinte mil mates y mil veces brindó

And the voices that still resonateY las voces que aún resuenan
From so many unfinished conversationsDe tantas charlas sin concluir

So many things to talk aboutTantas cosas de que hablar
About what wasn't there and what is no longerDe lo que no estaba y lo que ya no está
So many hours that evaporated into wordsTantas horas que se evaporaron en palabras

Everything was and everything isTodo fue y todo es
And all that explains thatY todo eso explica que
10 years is nothing10 años no es nada

Ten years ago there was no Twitter or FacebookHace diez años no había Twitter ni Face
In the FIFA ranking we were 16En el ranking Fifa éramos el 16
There were no white taxis, they were only blackNo había taxis blancos, eran solo negros
Ten years ago you were ten years youngerHace diez años tenías diez años menos

So much water has passed under the bridgePasó tanta agua debajo del puente
Three popes and three presidents have passedPasaron tres papas y tres presidentes
The debt was paid in 120 installmentsPasó la deuda en 120 cuotas
100 torrents of shouts of: Second Ball100 torrentes de gritos de: Segunda Pelota

And the voices that still resonateY las voces que aún resuenan
From so many unfinished conversationsDe tantas charlas sin concluir

So many things to talk aboutTantas cosas de que hablar
About what wasn't there and what is no longerDe lo que no estaba y lo que ya no está
So many hours that evaporated into wordsTantas horas que se evaporaron en palabras

Everything was and everything isTodo fue y todo es
And all that explains thatY todo eso explica que
10 years is nothing10 años no es nada