Ya No Sé Qué Hacer Conmigo

Ik Weet Niet Meer Wat Ik Met Mezelf Moet Doen

Ya No Sé Qué Hacer Conmigo

Ik moest al verplicht naar de misYa tuve que ir obligado a misa
Ik heb op de piano Voor Elisa gespeeldYa toqué en el piano Para Elisa
Ik heb geleerd mijn glimlach te fakenYa aprendí a falsear mi sonrisa
Ik heb over de rand gelopenYa caminé por la cornisa

Ik heb mijn bed op een andere plek gezetYa cambié de lugar mi cama
Ik heb komedie gemaakt, ik heb drama gedaanYa hice comedia, ya hice drama
Ik was concreet en ging toch afdwalenFui concreto y me fui por las ramas
Ik deed alsof ik goed was en had een slechte reputatieYa me hice el bueno y tuve mala fama

Ik was ethisch en was erratischYa fui ético y fui errático
Ik was sceptisch en was fanatiekYa fui escéptico y fui fanático
Ik was apathisch, was methodischYa fui abúlico, fui metódico
Ik was onbeschaamd, was chaotischYa fui impúdico, fui caótico

Ik heb Arthur Conan Doyle gelezenYa leí Arthur Conan Doyle
Ik ben overgestapt van benzine naar dieselYa me pasé de nafta a gasoil
Ik heb Breton en Molière gelezenYa leí a Bretón y a Molière
Ik heb op een matras en op een bedbodem geslapenYa dormí en colchón y en somier

Ik heb mijn haar van kleur veranderdYa me cambié el pelo de color
Ik was tegen en ik was voorYa estuve en contra y estuve a favor
Wat me plezier gaf, doet me nu pijnLo que me daba placer, ahora, me da dolor
Ik was aan de andere kant van de balieYa estuve al otro lado del mostrador

En ik hoor een stemY oigo una voz
Die zonder reden zegtQue dice sin razón
Jij verandert altijdVos siempre cambiando
Je verandert niet meer!¡Ya no cambiás más!

En ik benY yo estoy
Steeds meer hetzelfdeCada vez más igual
Ik weet niet meer wat ik met mezelf moet doenYa no sé qué hacer conmigo

Ik ben verdronken in een glas waterYa me ahogué en un vaso de agua
Ik heb koffie geplant in NicaraguaYa planté café en Nicaragua
Ik ben naar de VS gegaan om geluk te zoekenYa me fui a probar suerte a USA
Ik heb Russisch roulette gespeeldYa jugué a la ruleta rusa

Ik geloofde in marsmannetjesYa creí en los marcianos
Ik was ovo-lacto-vegetarisch, gezondYa fui ovolactovegetariano, sano
Ik was stil en was een zigeunerFui quieto y fui gitano
Ik was rustig en zat tot over mijn orenYa estuve tranqui y estuve hasta las manos

Ik heb de cursus mythologie gedaanHice el curso de mitología
Maar de goden lachten om mijPero, de mí, los dioses se reían
Ik heb de edelsmeedkunst net gehaaldOrfebrería la salvé raspando
En ritmologie, hier pas ik het toeY ritmología, aquí la estoy aplicando

Ik heb geprobeerd, ik heb gerookt, ik heb gedronken, ik heb het gelatenYa probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé
Ik heb getekend, ik heb gereisd, ik heb geslagenYa firmé, ya viajé, ya pegué
Ik heb geleden, ik heb ontweken, ik ben gevlucht, ik heb aanvaardYa sufrí, ya eludí, ya hui, ya asumí
Ik ben weggegaan, ik ben teruggekomen, ik heb gefingeerd, ik heb gelogenYa me fui, ya volví, ya fingí, ya mentí

En tussen al die leugensY entre tantas falsedades
Zijn veel van mijn leugens al waarheden gewordenMuchas de mis mentiras ya son verdades
Ik heb de tegenslagen gemakkelijk gemaaktHice fácil las adversidades
En ik heb me in de kleinigheden ingewikkeldY me compliqué en las nimiedades

En ik hoor een stemY oigo una voz
Die met reden zegtQue dice con razón
Jij verandert altijdVos siempre cambiando
Je verandert niet meer!¡Ya no cambiás más!

En ik benY yo estoy
Steeds meer hetzelfdeCada vez más igual
Ik weet niet meer wat ik met mezelf moet doenYa no sé qué hacer conmigo

(Binnen!)(¡Adentro!)

Ik heb een facelift gehad, ik heb een piercing gezetYa me hice un lifting, me puse un piercing
Ik ging het Dream Team zien en er was geen klikFui a ver al Dream Team y no hubo feeling
Ik heb Che op een bil getatoeëerdMe tatué al Che en una nalga
Bovenop mama, zodat het niet weglooptArriba de mami, para que no se salga

Ik heb gelachen en het kon me niets schelenYa me reí y me importó un bledo
Over dingen en mensen die me nu bang makenDe cosas y gente que ahora me dan miedo
Ik heb gevast voor nutteloze zakenAyuné por causas al pedo
Ik heb me volgepropt met kip aan het spitYa me empaché con pollo al spiedo

Ik ben naar de psycholoog geweest, naar de theoloogYa fui al psicólogo, fui al teólogo
Ik ben naar de astroloog geweest, naar de wijnkennerFui al astrólogo, fui al enólogo
Ik was alcoholist en was een slijmerdYa fui alcohólico y fui lambeta
Ik was anoniem en heb een dieet gevolgdYa fui anónimo y ya hice dieta

Ik heb stenen en spuug gegooidYa lancé piedras y escupitajos
Naar de plek waar ik nu werkAl lugar donde ahora trabajo
En mijn dossier vertelt in detailY mi legajo cuenta a destajo
Dat ik me goed heb gedragen en dat ik rommel heb gemaaktQue me porté bien y que armé relajo

En ik hoor een stemY oigo una voz
Die zonder reden zegtQue dice sin razón
Jij verandert altijdVos siempre cambiando
Je verandert niet meer!¡Ya no cambiás más!

En ik benY yo estoy
Steeds meer hetzelfdeCada vez más igual
Ik weet niet meer wat ik met mezelf moet doenYa no sé qué hacer conmigo

En ik hoor een stemY oigo una voz
Die met reden zegtQue dice con razón
Jij verandert altijdVos siempre cambiando
Je verandert niet meer!¡Ya no cambiás más!

En ik benY yo estoy
Steeds meer hetzelfdeCada vez más igual
Ik weet niet meer wat ik met mezelf moet doenYa no sé qué hacer conmigo