Nada es gratis en la vida

Nichts ist umsonst im Leben

Nada es gratis en la vida

Mama kaufte und es zerbrachMamá compró y se le rompió
Die Hülle, in der ich geboren wurdeEl forro del que nací yo
Das Geld konnte sie nicht aufbringenLa plata no pudo juntar
Und die Schwangerschaft abbrechenY el embarazo cancelar

Sie investierte in meine BildungElla invirtió en mi educación
Aber mit einer BedingungPero con una condición
Denn ich musste ihr schwörenPorque le tuve que jurar
Dass ich sie im Alter nicht ins Heim steckeQue de vieja no la iba a internar

Schwer zu glaubenDifícil de creer
Schwer zu erklärenDifícil de explicar

Sagte ein Trojaner: Pass auf einen Griechen, der Geschenke bringtDijo un troyano: Ojo con un Griego que trae regalos

Ob mit Geld oder nichtSea con dinero o no
Immer zahlt man einen GefallenSiempre se paga un favor
Und wenn ich sehe, dass etwas einfach istY si veo que algo es fácil
Zweifle ich sofortYo dudo enseguida

Zahle früher oder späterPague antes o después
Die Rechnung wird erscheinenLa cuenta va a aparecer

Und es ist klar, dass nichts umsonst im Leben istY está claro de que nada es gratis en la vida

Papa zahlte eine Dame in einer BarPapá pagó una mina en un bar
Als er mich zum Debüt mitnahmCuando me llevó a debutar
Und um mich zu heilen, hat er sich verschuldetY por curarme se endeudó
Von der Seuche, die ich mir eingefangen habeDe la peste que me contagió

Ja, ja, ich weißSí, sí, ya sé
Sperma habe ich gespendetEsperma doné
Aber der arme EmpfängerPero pobresito el destinatario
Ich habe erblichen AlzheimerYo tengo alzheimer hereditario

Und wie der Chef kommentierteY como el jefe comentó
Nachdem mein Gehalt erhöht wurdeDespués que mi sueldo aumentó

Wenn die Almosen hoch sindSi la limosna es de cuantía
Misstraut sogar der HeiligeHasta el santo desconfía

Ob mit Geld oder nichtSea con dinero o no
Immer zahlt man einen GefallenSiempre se paga un favor
Und wenn ich sehe, dass etwas einfach istY si veo que algo es fácil
Zweifle ich sofortYo dudo enseguida

Zahle früher oder späterPague antes o después
Die Rechnung wird erscheinenLa cuenta va a aparecer

Und es ist klar, dass nichts umsonst im Leben istY está claro de que nada es gratis en la vida

Wenn es so ist, dass ich es vermasselt habeSi será así que lo jodí
Dem Teufel, als ich ihm verkauft habeAl diablo cuando le vendí
Meine Seele, die keinen Cent wert istMi alma que no vale un billete
Habe ich gegen einen Rotwein eingetauschtSe la canjee por un clarete

Weder honorarisch noch freiwilligNi honorario ni voluntario
Ich bin ein Auftragskiller und bekomme LohnSoy un sicario y cobro salario
Und bittet nicht um SolidaritätY no pidan solidaridad
Denn ich mache keine WohltätigkeitQue yo no hago caridad

Meine Gesundheit ist nicht umsonstNo es gratis mi salud
Und mein Sarg wird es auch nicht seinNi gratis será mi ataúd

Wenn jemand nicht nach seinem Stück fragtSi alguien no pide su tajada
Liegt es daran, dass es nichts wert istEs porque no vale nada

Ob mit Geld oder nichtSea con dinero o no
Immer zahlt man einen GefallenSiempre se paga un favor
Und wenn ich sehe, dass etwas einfach istY si veo que algo es fácil
Zweifle ich sofortYo dudo enseguida

Zahle früher oder späterPague antes o después
Die Rechnung wird erscheinenLa cuenta va a aparecer

Und es ist klar, dass nichts umsonst im Leben istY está claro de que nada es gratis en la vida

Nichts ist umsonst im LebenNada es gratis en la vida
Nichts ist umsonst im LebenNada es gratis en la vida
Nichts ist umsonst im LebenNada es gratis en la vida
Nichts ist umsonst im LebenNada es gratis en la vida