Nada es gratis en la vida

Niets is gratis in het leven

Nada es gratis en la vida

Mama kocht en het ging kapotMamá compró y se le rompió
De omhulsel waar ik uit geboren benEl forro del que nací yo
Het geld kon ze niet bij elkaar krijgenLa plata no pudo juntar
En de zwangerschap afbrekenY el embarazo cancelar

Ze investeerde in mijn opleidingElla invirtió en mi educación
Maar met één voorwaardePero con una condición
Want ik moest haar zwerenPorque le tuve que jurar
Dat ik haar als oude niet zou opknappenQue de vieja no la iba a internar

Moelijk te gelovenDifícil de creer
Moelijk uit te leggenDifícil de explicar

Zei een Trojan: Pas op voor een Griek die cadeaus brengtDijo un troyano: Ojo con un Griego que trae regalos

Of het nu met geld is of nietSea con dinero o no
Altijd betaal je een gunstSiempre se paga un favor
En als ik zie dat iets makkelijk isY si veo que algo es fácil
Dan twijfel ik meteenYo dudo enseguida

Betaal je voor of naPague antes o después
De rekening komt altijdLa cuenta va a aparecer

En het is duidelijk dat niets gratis is in het levenY está claro de que nada es gratis en la vida

Papa betaalde een meid in een barPapá pagó una mina en un bar
Toen hij me meenam om te debatterenCuando me llevó a debutar
En om me te genezen raakte hij in de schuldenY por curarme se endeudó
Van de ziekte die hij me gafDe la peste que me contagió

Ja, ja, ik weet het alSí, sí, ya sé
Sperma heb ik gedoneerdEsperma doné
Maar arme de ontvangerPero pobresito el destinatario
Ik heb erfelijk alzheimerYo tengo alzheimer hereditario

En zoals de baas zeiY como el jefe comentó
Nadat mijn salaris steegDespués que mi sueldo aumentó

Als de aalmoes groot isSi la limosna es de cuantía
Zelfs de heilige wantrouwtHasta el santo desconfía

Of het nu met geld is of nietSea con dinero o no
Altijd betaal je een gunstSiempre se paga un favor
En als ik zie dat iets makkelijk isY si veo que algo es fácil
Dan twijfel ik meteenYo dudo enseguida

Betaal je voor of naPague antes o después
De rekening komt altijdLa cuenta va a aparecer

En het is duidelijk dat niets gratis is in het levenY está claro de que nada es gratis en la vida

Als het zo is dat ik het verneukt hebSi será así que lo jodí
Aan de duivel toen ik verkochtAl diablo cuando le vendí
Mijn ziel die geen cent waard isMi alma que no vale un billete
Ruilde ik voor een glas wijnSe la canjee por un clarete

Geen honorarium of vrijwilligNi honorario ni voluntario
Ik ben een huurmoordenaar en krijg salarisSoy un sicario y cobro salario
En vraag niet om solidariteitY no pidan solidaridad
Want ik doe geen liefdadigheidQue yo no hago caridad

Mijn gezondheid is niet gratisNo es gratis mi salud
En mijn kist zal ook niet gratis zijnNi gratis será mi ataúd

Als iemand niet om zijn deel vraagtSi alguien no pide su tajada
Is het omdat het niets waard isEs porque no vale nada

Of het nu met geld is of nietSea con dinero o no
Altijd betaal je een gunstSiempre se paga un favor
En als ik zie dat iets makkelijk isY si veo que algo es fácil
Dan twijfel ik meteenYo dudo enseguida

Betaal je voor of naPague antes o después
De rekening komt altijdLa cuenta va a aparecer

En het is duidelijk dat niets gratis is in het levenY está claro de que nada es gratis en la vida

Niets is gratis in het levenNada es gratis en la vida
Niets is gratis in het levenNada es gratis en la vida
Niets is gratis in het levenNada es gratis en la vida
Niets is gratis in het levenNada es gratis en la vida