Nada es gratis en la vida

Rien n'est gratuit dans la vie

Nada es gratis en la vida

Maman a acheté et ça s'est casséMamá compró y se le rompió
Le revêtement dans lequel je suis néEl forro del que nací yo
Elle n'a pas pu rassembler d'argentLa plata no pudo juntar
Et annuler la grossesseY el embarazo cancelar

Elle a investi dans mon éducationElla invirtió en mi educación
Mais avec une conditionPero con una condición
Parce que je devais jurerPorque le tuve que jurar
Que quand elle serait vieille, je ne l'internais pasQue de vieja no la iba a internar

Difficile à croireDifícil de creer
Difficile à expliquerDifícil de explicar

Dit un troyen : Attention à un Grec qui apporte des cadeauxDijo un troyano: Ojo con un Griego que trae regalos

Que ce soit avec de l'argent ou pasSea con dinero o no
On paie toujours une faveurSiempre se paga un favor
Et si je vois que quelque chose est facileY si veo que algo es fácil
Je doute tout de suiteYo dudo enseguida

On paie avant ou aprèsPague antes o después
La facture va apparaîtreLa cuenta va a aparecer

Et c'est clair que rien n'est gratuit dans la vieY está claro de que nada es gratis en la vida

Papa a payé une fille dans un barPapá pagó una mina en un bar
Quand il m'a emmené faire mes débutsCuando me llevó a debutar
Et pour me soigner, il s'est endettéY por curarme se endeudó
À cause de la maladie que j'ai attrapéeDe la peste que me contagió

Oui, oui, je sais déjàSí, sí, ya sé
J'ai donné du spermeEsperma doné
Mais pauvre destinatairePero pobresito el destinatario
J'ai l'alzheimer héréditaireYo tengo alzheimer hereditario

Et comme le patron a commentéY como el jefe comentó
Après que mon salaire a augmentéDespués que mi sueldo aumentó

Si l'aumône est de grande tailleSi la limosna es de cuantía
Même le saint se méfieHasta el santo desconfía

Que ce soit avec de l'argent ou pasSea con dinero o no
On paie toujours une faveurSiempre se paga un favor
Et si je vois que quelque chose est facileY si veo que algo es fácil
Je doute tout de suiteYo dudo enseguida

On paie avant ou aprèsPague antes o después
La facture va apparaîtreLa cuenta va a aparecer

Et c'est clair que rien n'est gratuit dans la vieY está claro de que nada es gratis en la vida

Si c'est comme ça que je l'ai bousilléSi será así que lo jodí
Au diable quand je lui ai venduAl diablo cuando le vendí
Mon âme qui ne vaut pas un souMi alma que no vale un billete
Je l'ai échangée contre un verre de vinSe la canjee por un clarete

Ni honoraires ni bénévolatNi honorario ni voluntario
Je suis un tueur à gages et je touche un salaireSoy un sicario y cobro salario
Et ne demandez pas de solidaritéY no pidan solidaridad
Car je ne fais pas de charitéQue yo no hago caridad

Ma santé n'est pas gratuiteNo es gratis mi salud
Et mon cercueil ne le sera pas non plusNi gratis será mi ataúd

Si quelqu'un ne demande pas sa partSi alguien no pide su tajada
C'est qu'il ne vaut rienEs porque no vale nada

Que ce soit avec de l'argent ou pasSea con dinero o no
On paie toujours une faveurSiempre se paga un favor
Et si je vois que quelque chose est facileY si veo que algo es fácil
Je doute tout de suiteYo dudo enseguida

On paie avant ou aprèsPague antes o después
La facture va apparaîtreLa cuenta va a aparecer

Et c'est clair que rien n'est gratuit dans la vieY está claro de que nada es gratis en la vida

Rien n'est gratuit dans la vieNada es gratis en la vida
Rien n'est gratuit dans la vieNada es gratis en la vida
Rien n'est gratuit dans la vieNada es gratis en la vida
Rien n'est gratuit dans la vieNada es gratis en la vida