Autos nuevos

Nieuwe auto’s

Autos nuevos

De handen op de tafelLas manos apoyadas en la mesa
De knieën trillen van de hitteLas rótulas temblando en el calor
En bij de derde poging rechtopY en el tercer impulso se enderezan
Worden ze meegenomenLa van llevando

De huizen hebben zware deurenLas casa tiene puertas muy pesadas
En de kamer is ver van de eetkamerY el cuarto está lejos del comedor
Langs de gang houden ze zich vastPor el pasillo se van sosteniendo
Worden ze meegenomenLa van llevando

Met veel moeite gaat het raam openCon mucho esfuerzo se abre la ventana
Het stof verlicht door de zonEl polvo iluminado por el sol
Ze gaan zitten in de stoelenSe van acomodando en los sillones
Worden ze meegenomenLa van llevando

De bomen verbergen het uitzichtLos árboles tapan el paisaje
En de zee ligt op de daken van een schuurY el mar está en las chapas de un galpon
En terwijl ze kijken naar wat ze kunnenY mientras van mirando lo que pueden
Blijven ze hangenSe van quedando

En er komen nieuwe auto’s en zachte matrassenY vendrán autos nuevos y colchones blandos
En ze komen ons ophalen en meenemen voor een ritY vendrán a buscarnos y a sacarnos a pasear

Het personeel werd te laat gewaarschuwdEl personal muy tarde fue alertado
Nutteloos de race in de hitteInútil la carrera en el calor
Ze verspreiden zich op de stoepSe van distribuyendo en la vereda
En zijn aan het zoekenY van buscando

De dag verstrijkt zonder nieuwsEl día transcurre sin novedades
En ze komen terug, verslagen door de gangY vuelven derrotados por el corredor
Ze verzinnen een excuus voor de wereldInventan una excusa para el mundo
En worden meegenomenY la van llevando

En er komen nieuwe auto’s en zachte matrassenY vendrán autos nuevos y colchones blandos
En ze komen ons ophalen en meenemen voor een ritY vendrán a buscarnos y a sacarnos a pasear