Autos nuevos

Nouveaux voitures

Autos nuevos

Les mains posées sur la tableLas manos apoyadas en la mesa
Les genoux tremblants sous la chaleurLas rótulas temblando en el calor
Et au troisième élan, ils se redressentY en el tercer impulso se enderezan
Ils avancentLa van llevando

Les maisons ont des portes très lourdesLas casa tiene puertas muy pesadas
Et la chambre est loin de la salle à mangerY el cuarto está lejos del comedor
Dans le couloir, ils se soutiennentPor el pasillo se van sosteniendo
Ils avancentLa van llevando

Avec beaucoup d'effort, la fenêtre s'ouvreCon mucho esfuerzo se abre la ventana
La poussière illuminée par le soleilEl polvo iluminado por el sol
Ils s'installent dans les fauteuilsSe van acomodando en los sillones
Ils avancentLa van llevando

Les arbres cachent le paysageLos árboles tapan el paisaje
Et la mer est sur les tôles d'un hangarY el mar está en las chapas de un galpon
Et pendant qu'ils regardent ce qu'ils peuventY mientras van mirando lo que pueden
Ils restent làSe van quedando

Et viendront de nouvelles voitures et des matelas moelleuxY vendrán autos nuevos y colchones blandos
Et ils viendront nous chercher et nous emmener en baladeY vendrán a buscarnos y a sacarnos a pasear

Le personnel a été alerté trop tardEl personal muy tarde fue alertado
Inutile de courir sous la chaleurInútil la carrera en el calor
Ils se répartissent sur le trottoirSe van distribuyendo en la vereda
Et cherchentY van buscando

La journée passe sans nouvellesEl día transcurre sin novedades
Et ils reviennent vaincus par le couloirY vuelven derrotados por el corredor
Ils inventent une excuse pour le mondeInventan una excusa para el mundo
Et ils avancentY la van llevando

Et viendront de nouvelles voitures et des matelas moelleuxY vendrán autos nuevos y colchones blandos
Et ils viendront nous chercher et nous emmener en baladeY vendrán a buscarnos y a sacarnos a pasear