Manfreddi (2003)

Manfreddi (2003)

Manfreddi (2003)

Manfreddi hatte einen SohnManfreddi tenía un hijo
mit geistiger Behinderung.retardado mental.
Er war Witwer und kümmerte sichEra viudo y mantenía
um seine Schwiegermutter und seine Mutter:a su suegra y su mamá:

Und wenn es Zeit zum Mittagessen war,Y cuando llegaba la hora de almorzar
kam er von der Arbeit nach Hause,salía de trabajar
wenn er in die Küche ging,cuando se encontaba meta cocinar
schrien die Alten oft:las viejas solían gritar:

"Gib uns zu essen""Danos de comer"
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
"Es ist schon ein Uhr""Que ya son la una"
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
"Komm und wechsel mich""Venime a cambiar"
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
"Siehst du nicht, ich hab's mir gemacht""No ves que me hice encima"
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.

Manfreddi lebte sparsam,Manfreddi vivía ahorrando
um über die Runden zu kommen.para poder vivir.
Er konnte sich das Haus kaufenSe pudo comprar la casa
ein Monat bevor er starb.un mes antes de morir.

Als er im Krankenhaus lag,Cuando agonizaba en el hospital
kam der Priester, um zu beten,el cura le vino a rezar
und durch die Flure tanzten die Schwesterny por los pasillos bailan enfermeras
zum Rhythmus der letzten Predigt.al ritmo del sermón final.

Hab Erbarmen, HerrTen piedad señor
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
Mit diesem armen IdiotenDe este pobre idiota
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay
Gieß...deine Liebe aus.He...derramá he...tu amore.
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay
Über meinen Diener, diesen Trottel.Sobre mi siervo,este tarado.
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay

Der Gott der UnglücklichenEl dios de los infelices
ließ ihn nicht hinein,no lo dejó entrar
denn er hatte bereitspues ya tenía albergado
mehr als die Hälfte Uruguays untergebracht.a más de medio Uruguay.

Und nach einem langen und harten UmherirrenY después de un largo y duro deambular
kam er in die Hölle,al infierno fue a parar,
nach einer Wartezeit vor dem großen Tor,luego de una espera frente al gran portal,
öffneten sie und er konnte eintreten.abrieron y pudo pasar.

Kaum war er drinApenas entró
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
Wurde er schon durchbohrt.Ya se lo clavaron.
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
Aber es gefiel ihm.Pero le gustó.
Oh, oh, oh, oh.Ay, ay ,ay, ay.
Also wurde er rausgeschmissen.Así que lo echaron.