El Hijo de Hernández

Der Sohn von Hernández

El Hijo de Hernández

Ich bin, wer ich bin, brauche keinen AusweisSoy quien soy, no preciso identificación
Weiß genau, woher ich komme und wohin ich geheSé bien de dónde vengo y dónde voy
Denn ich bin, was ich bin und nicht, wer du willstPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Sie verwirren mich und ich weiß nicht, was Sie wollenUsted me confunde y no sé que pretende
Ich habe es Ihnen erklärt, aber anscheinend verstehen Sie nichtYa le expliqué, pero se ve que no entiende
Und dieser Irrtum ist ein großer FehlerY esa equivocación es un error grande
Ich bin nicht der Sohn von Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Was kümmert es mich, was dieses Papier sagtQué me importa que diga ese papel
Ich habe nichts mit ihm zu tunNo tengo nada que ver con él
Und ich werde nicht lügen, auch wenn Sie es verlangenY no voy a mentir aunque me lo demande
Ich bin nicht der Sohn von Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Sie denken, ich bin zynischUsted se piensa que soy cínico
Was kann ich dafür, dass es so istQué culpa tengo yo de la casuística
Wenn mein Nachname identisch istSi mi apellido es idéntico
Die Statistik sagt, das ist logischEs lógico dice la estadística

Folgen Sie mir nichtNo me siga
Und bitten Sie mich nichtNi me pida
Ein Komplize in Ihrer Lüge zu seinQue sea cómplice en su mentira

Ich bin, wer ich bin, brauche keinen AusweisSoy quien soy, no preciso identificación
Weiß genau, woher ich komme und wohin ich geheSe bien de dónde vengo y dónde voy
Denn ich bin, was ich bin und nicht, wer du willstPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Meine Persönlichkeit wird sich nicht ändernMi personalidad no va a cambiar
Weil jemand sagt, wie ich mich verhalten sollPorque alguien diga cómo tengo que actuar
Aber ich lasse nicht zu, dass mir jemand sagt, was ich tun sollPero yo no permito que a mi nadie me mande
Ich bin nicht der Sohn von Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Ich werde nicht jemand anderes sein, nur weil es Ihnen passtNo voy a ser otro porque a usted le conviene
Und auch wenn meine Aussage mich verurteiltY aunque mi declaración me condene
Ich weiß, wer ich bin, egal wo ich binSe quien soy, ande dónde ande
Ich bin nicht der Sohn von Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Ich verstehe nichts von GenetikNo entiendo nada de genética
Aber ich bin noch nicht so verstocktPero aún no estoy tan esclerótico
Um zu glauben, dass ich die Kopie binPara creer que soy la réplica
In meinem grundlegenden StammbaumEn mi básico árbol genealógico

Folgen Sie mir nichtNo me siga
Und bitten Sie mich nichtNi me pida
Ein Komplize in Ihrer Lüge zu seinQue sea cómplice en su mentira

Ich bin, wer ich bin, brauche keinen AusweisSoy quien soy, no preciso identificación
Weiß genau, woher ich komme und wohin ich geheSe bien de dónde vengo y dónde voy
Denn ich bin, was ich bin und nicht, wer du willstPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Ich weiß, woher ich komme, ich weiß, wohin ich geheSe de dónde vengo, se donde voy
Deshalb weiß ich, wo ich bin, ich schäme mich nicht für das, was ich binPor eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy
Ich weiß, was mein Platz ist und wo ich hingehöreSé cuál es mi lugar y a dónde pertenezco
Was mir nicht zusteht und was ich verdieneLo que no me corresponde y lo qué merezco

Ich bin Blut von meinem Blut und ich bin meine BräucheSoy sangre de mi sangre y soy mis costumbres
Ich bin meine Gewohnheiten und Codes und meine UnsicherheitenSoy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Ich bin meine Entscheidungen und meine WahlenSoy mis decisiones y mis elecciones
Ich bin meine Taten, allein und in der MengeSoy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Ich bin meine Überzeugungen und meine MängelSoy mis creencias y mis carencias
Ich bin mein Material und mein WesenSoy mi materia y mi esencia
Ich bin meine Präsenz und meine Abwesenheit, mein Bewusstsein und mein AussehenSoy mi presencia y mi ausencia, mi consciencia y mi apariencia
Ich bin mein UrsprungSoy mi procedencia

Ich bin mein Erbe und meine ErfahrungSoy mi herencia y mi experiencia
Ich bin meine Vergangenheit und meine GültigkeitSoy mi pasado y mi vigencia
Und diese Erfahrung ist der BezugY esa vivencia es la referencia
Der mich mit anderen verbindet und mich unterscheidetQue con otros me une y me diferencia

Deshalb bitten Sie mich nicht, meinen Weg zurückzulegenPor eso no me pida que mi camino desande
Ich werde weiter schreien, auch wenn ich zerbrecheSeguiré gritando aunque me desbande
Und dass meine Stimme gegen die Anden halltY que mi voz rebote contra los Andes
Denn ich bin nicht der Sohn von HernándezQue yo no soy el hijo de Hernández

Nein, ich bin nicht der Sohn von HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Nein, ich bin nicht der Sohn von HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Nein, ich bin nicht der Sohn von HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Nein, ich bin nicht der Sohn von HernándezNo, no soy el hijo de Hernández

Ich bin, wer ich bin, brauche keinen AusweisSoy quien soy, no preciso identificación
Weiß genau, woher ich komme und wohin ich geheSe bien de dónde vengo y dónde voy
Denn ich bin, was ich bin und nicht, wer du willstPorque soy lo que soy y no quién quieras vos