El Hijo de Hernández

De Zoon van Hernández

El Hijo de Hernández

Ik ben wie ik ben, ik heb geen identificatie nodigSoy quien soy, no preciso identificación
Ik weet goed waar ik vandaan kom en waar ik heen gaSé bien de dónde vengo y dónde voy
Want ik ben wie ik ben en niet wie jij wiltPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

U verwart me en ik weet niet wat u wiltUsted me confunde y no sé que pretende
Ik heb het u al uitgelegd, maar het lijkt erop dat u het niet snaptYa le expliqué, pero se ve que no entiende
En die vergissing is een grote foutY esa equivocación es un error grande
Ik ben niet de zoon van Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Wat kan het me schelen wat dat papier zegtQué me importa que diga ese papel
Ik heb er niets mee te makenNo tengo nada que ver con él
En ik ga niet liegen, ook al vraagt u hetY no voy a mentir aunque me lo demande
Ik ben niet de zoon van Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

U denkt dat ik cynisch benUsted se piensa que soy cínico
Wat kan ik doen aan de casuïstiek?Qué culpa tengo yo de la casuística
Als mijn achternaam identiek isSi mi apellido es idéntico
Logisch, zegt de statistiekEs lógico dice la estadística

Volg me nietNo me siga
En vraag me nietNi me pida
Om medeplichtig te zijn aan uw leugenQue sea cómplice en su mentira

Ik ben wie ik ben, ik heb geen identificatie nodigSoy quien soy, no preciso identificación
Ik weet goed waar ik vandaan kom en waar ik heen gaSe bien de dónde vengo y dónde voy
Want ik ben wie ik ben en niet wie jij wiltPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Mijn persoonlijkheid zal niet veranderenMi personalidad no va a cambiar
Omdat iemand zegt hoe ik moet handelenPorque alguien diga cómo tengo que actuar
Maar ik laat niet toe dat iemand me vertelt wat ik moet doenPero yo no permito que a mi nadie me mande
Ik ben niet de zoon van Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Ik ga niet iemand anders zijn omdat het u uitkomtNo voy a ser otro porque a usted le conviene
En ook al veroordeelt mijn verklaring meY aunque mi declaración me condene
Ik weet wie ik ben, waar ik ook gaSe quien soy, ande dónde ande
Ik ben niet de zoon van Hernández!¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Ik begrijp niets van geneticaNo entiendo nada de genética
Maar ik ben nog niet zo verhardPero aún no estoy tan esclerótico
Om te geloven dat ik de replica benPara creer que soy la réplica
In mijn basis stamboomEn mi básico árbol genealógico

Volg me nietNo me siga
En vraag me nietNi me pida
Om medeplichtig te zijn aan uw leugenQue sea cómplice en su mentira

Ik ben wie ik ben, ik heb geen identificatie nodigSoy quien soy, no preciso identificación
Ik weet goed waar ik vandaan kom en waar ik heen gaSe bien de dónde vengo y dónde voy
Want ik ben wie ik ben en niet wie jij wiltPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Ik weet waar ik vandaan kom, ik weet waar ik heen gaSe de dónde vengo, se donde voy
Daarom weet ik waar ik ben, ik schaam me niet voor wie ik benPor eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy
Ik weet wat mijn plek is en waar ik hoorSé cuál es mi lugar y a dónde pertenezco
Wat niet bij me hoort en wat ik verdienLo que no me corresponde y lo qué merezco

Ik ben bloed van mijn bloed en ik ben mijn gewoontenSoy sangre de mi sangre y soy mis costumbres
Ik ben mijn gewoonten en codes en mijn onzekerhedenSoy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Ik ben mijn beslissingen en mijn keuzesSoy mis decisiones y mis elecciones
Ik ben mijn daden, alleen en in de menigteSoy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Ik ben mijn overtuigingen en mijn tekortenSoy mis creencias y mis carencias
Ik ben mijn materie en mijn essentieSoy mi materia y mi esencia
Ik ben mijn aanwezigheid en mijn afwezigheid, mijn bewustzijn en mijn uiterlijkSoy mi presencia y mi ausencia, mi consciencia y mi apariencia
Ik ben mijn afkomstSoy mi procedencia

Ik ben mijn erfgoed en mijn ervaringSoy mi herencia y mi experiencia
Ik ben mijn verleden en mijn actualiteitSoy mi pasado y mi vigencia
En die ervaring is de referentieY esa vivencia es la referencia
Die me met anderen verbindt en me onderscheidtQue con otros me une y me diferencia

Daarom vraag me niet om mijn pad terug te draaienPor eso no me pida que mi camino desande
Ik blijf schreeuwen, ook al word ik overweldigdSeguiré gritando aunque me desbande
En dat mijn stem weerkaatst tegen de AndesY que mi voz rebote contra los Andes
Want ik ben niet de zoon van HernándezQue yo no soy el hijo de Hernández

Nee, ik ben niet de zoon van HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Nee, ik ben niet de zoon van HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Nee, ik ben niet de zoon van HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Nee, ik ben niet de zoon van HernándezNo, no soy el hijo de Hernández

Ik ben wie ik ben, ik heb geen identificatie nodigSoy quien soy, no preciso identificación
Ik weet goed waar ik vandaan kom en waar ik heen gaSe bien de dónde vengo y dónde voy
Want ik ben wie ik ben en niet wie jij wiltPorque soy lo que soy y no quién quieras vos