El Hijo de Hernández

Le Fils de Hernández

El Hijo de Hernández

Je suis qui je suis, pas besoin d'identificationSoy quien soy, no preciso identificación
Je sais d'où je viens et où je vaisSé bien de dónde vengo y dónde voy
Parce que je suis ce que je suis et pas qui tu veux que je soisPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Vous me confondez et je ne sais pas ce que vous voulezUsted me confunde y no sé que pretende
Je vous ai expliqué, mais on dirait que vous ne comprenez pasYa le expliqué, pero se ve que no entiende
Et cette erreur est une grosse connerieY esa equivocación es un error grande
Je ne suis pas le fils de Hernández !¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Qu'est-ce que ça peut me faire ce papierQué me importa que diga ese papel
Je n'ai rien à voir avec luiNo tengo nada que ver con él
Et je ne vais pas mentir même si on me le demandeY no voy a mentir aunque me lo demande
Je ne suis pas le fils de Hernández !¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Vous pensez que je suis cyniqueUsted se piensa que soy cínico
Quelle faute j'ai à voir avec la casuistiqueQué culpa tengo yo de la casuística
Si mon nom est identiqueSi mi apellido es idéntico
C'est logique, dit la statistiqueEs lógico dice la estadística

Ne me suivez pasNo me siga
Ni ne me demandezNi me pida
D'être complice de votre mensongeQue sea cómplice en su mentira

Je suis qui je suis, pas besoin d'identificationSoy quien soy, no preciso identificación
Je sais d'où je viens et où je vaisSe bien de dónde vengo y dónde voy
Parce que je suis ce que je suis et pas qui tu veux que je soisPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Ma personnalité ne changera pasMi personalidad no va a cambiar
Parce que quelqu'un dit comment je dois agirPorque alguien diga cómo tengo que actuar
Mais je ne permets à personne de me dirigerPero yo no permito que a mi nadie me mande
Je ne suis pas le fils de Hernández !¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Je ne vais pas être un autre parce que ça vous arrangeNo voy a ser otro porque a usted le conviene
Et même si ma déclaration me condamneY aunque mi declaración me condene
Je sais qui je suis, où que j'ailleSe quien soy, ande dónde ande
Je ne suis pas le fils de Hernández !¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Je ne comprends rien à la génétiqueNo entiendo nada de genética
Mais je ne suis pas encore si sénilePero aún no estoy tan esclerótico
Pour croire que je suis la répliquePara creer que soy la réplica
Dans mon arbre généalogique basiqueEn mi básico árbol genealógico

Ne me suivez pasNo me siga
Ni ne me demandezNi me pida
D'être complice de votre mensongeQue sea cómplice en su mentira

Je suis qui je suis, pas besoin d'identificationSoy quien soy, no preciso identificación
Je sais d'où je viens et où je vaisSe bien de dónde vengo y dónde voy
Parce que je suis ce que je suis et pas qui tu veux que je soisPorque soy lo que soy y no quién quieras vos

Je sais d'où je viens, je sais où je vaisSe de dónde vengo, se donde voy
C'est pourquoi je sais où je suis, je ne suis pas gêné par ce que je suisPor eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy
Je sais quel est mon endroit et où j'appartiensSé cuál es mi lugar y a dónde pertenezco
Ce qui ne me concerne pas et ce que je mériteLo que no me corresponde y lo qué merezco

Je suis le sang de mon sang et je suis mes coutumesSoy sangre de mi sangre y soy mis costumbres
Je suis mes habitudes et mes codes et mes incertitudesSoy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Je suis mes décisions et mes choixSoy mis decisiones y mis elecciones
Je suis mes actions, seul et dans la fouleSoy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Je suis mes croyances et mes manquesSoy mis creencias y mis carencias
Je suis ma matière et mon essenceSoy mi materia y mi esencia
Je suis ma présence et mon absence, ma conscience et mon apparenceSoy mi presencia y mi ausencia, mi consciencia y mi apariencia
Je suis ma provenanceSoy mi procedencia

Je suis mon héritage et mon expérienceSoy mi herencia y mi experiencia
Je suis mon passé et ma pertinenceSoy mi pasado y mi vigencia
Et cette expérience est la référenceY esa vivencia es la referencia
Qui me lie et me différencie des autresQue con otros me une y me diferencia

C'est pourquoi ne me demandez pas de revenir sur mon cheminPor eso no me pida que mi camino desande
Je continuerai à crier même si je me fais défoncerSeguiré gritando aunque me desbande
Et que ma voix résonne contre les AndesY que mi voz rebote contra los Andes
Parce que je ne suis pas le fils de HernándezQue yo no soy el hijo de Hernández

Non, je ne suis pas le fils de HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Non, je ne suis pas le fils de HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Non, je ne suis pas le fils de HernándezNo, no soy el hijo de Hernández
Non, je ne suis pas le fils de HernándezNo, no soy el hijo de Hernández

Je suis qui je suis, pas besoin d'identificationSoy quien soy, no preciso identificación
Je sais d'où je viens et où je vaisSe bien de dónde vengo y dónde voy
Parce que je suis ce que je suis et pas qui tu veux que je soisPorque soy lo que soy y no quién quieras vos