Bipolar

Bipolair

Bipolar

Ik weet dat je zonder H gaat, dat is wat men doetSé que uno va sin H, eso es lo que se estila
Hoewel er dagen zijn dat ik me voel als Attila de HunAunque hay días que me siento el huno como Atila
Wanneer de nacht me verblindt en me van de rails duwtCuando la noche me encandila y me descarrila
Ben ik weer de laatste in de rijVuelvo a ser el último de la fila

En mijn humeur schommelt als een penduleY oscila mi ánimo como un vaivén
Ik ga van een orkaan naar een zenmeesterPaso de ser un huracán a un maestro zen
Soms een vulkaan met de kracht van SupermanA veces un volcán con el poder de Superman
En daarna, kijk, ben ik Clark KentY después ya ven, soy Clark Kent

Ik zie de toekomst en geloof dat ik de koning benVeo el futuro y me creo el rey del imperio
Totdat ik lees wat er op mijn grafsteen staat in het kerkhofHasta que leo que dice mi tumba en el cementerio
Serieus, als ik stroom geef als een palingEn serio, si doy corriente como la anguila
Is mijn batterij leeg en heb ik geen ampère meerExpira mi pila y me quedo sin un amperio

Ik kan op de top staan zonder iets aan te hebbenPuedo estar en la cima sin nada encima
En mijn geliefde zelfvertrouwen is goed gepositioneerdY bien encumbrada mi estimada autoestima
Om dan te vallen van dat podiumPara en picada caer de esa tarima
En te exploderen als de bom die Hiroshima van de kaart veegdeY explotar como la bomba que borró del mapa a Hiroshima

En ik verslechter als het weer, wissel mijn jas voor een blouseY empeoro como el clima, cambio abrigo por blusa
En neem de snelle afdaling op de achtbaanY agarro la bajada acelerada en la montaña rusa
Ik kan perfect zijn zonder excusesPuedo ser perfecto sin excusas
Of het tegenovergestelde van recht, als de hypotenusaO lo opuesto a lo recto como la hipotenusa

Ik ga omhoog en omlaagBajo y subo
Rem en ga verderFreno y sigo
Ik sta opMe levanto
Bip, bip, bip, bipolairBip, bip, bip, bipolar

Ik ga omhoog en omlaagSubo y bajo
Ga verder en remSigo y freno
En ik zink wegY me hundo
Bip, bip, bip, bipolairBip, Bip, Bip, bipolar

Dus vertrouw me nietAsí que de mí no te fíes
Ik heb meer taboes dan hindoes en Pakistani'sTengo más tabúes que hindúes y pakistaníes
Ik kan de punten op de i zettenPuedo poner los puntos sobre la íes
En dan doodgaan terwijl ik ski zonder ski'sY después quedar difunto al esquiar sin esquíes

Zo is mijn gedachte zo tamAsí es de manso mi pensamiento
Wie het laatst lacht, denkt langzamerEl que ríe último piensa más lento
Ik lieg als ik vriendelijk en beleefd lijkMiento si parezco amable y cortés
Ik ben onschendbaar als Eliot NessSoy intocable como Eliot Ness

Er zijn dagen dat ik ondersteboven ben en met verdriet gaHay días que estoy al revés y voy con desconsuelo
Naar de hel met de lift in plaats van een trap naar de hemelAl Infierno en ascensor en vez de una escalera al cielo
Robert Plant redt me niet, noch het geluk van Bugs BunnyNo me salva Robert Plant ni la suerte de Bugs Bunny
Ik kleed me als Kant en denk als ArmaniMe visto como Kant y pienso como Armani

Maar mijn tekortkomingen maken me niet onzekerPero mis defectos no me acomplejan
En het effect van verdriet zijn dolken die me pijn doenY el efecto de las penas son dagas que me aquejan
Ik zie ze als vage littekensLas veo como marcas en forma vaga
En meer dan littekens lijken ze me later zwerenY más que cicatrices después me parecen llagas

Ik ga omhoog en omlaagBajo y subo
Rem en ga verderFreno y sigo
Ik sta opMe levanto
Bip, bip, bip, bipolairBip, bip, bip, bipolar

Ik ga omhoog en omlaagSubo y bajo
Ga verder en remSigo y freno
En ik zink wegY me hundo
Bip, bip, bip, bipolairBip, bip, bip, bipolar

"Down" als een underground bokser"Down" como un boxeador underground
Die nooit de eerste ronde heeft gehaaldQue nunca pasó el primer round
Maar rechtte de koers en sterk als een boaPero enderezó la proa y fuerte como una boa
Voelt dat hij meer gevechten heeft gewonnen dan Rocky BalboaSiente que ganó más peleas que Rocky Balboa
(Geen gezeik)(No jodas)

Soms voel ik me een prins op het witte paard, dat geef ik toeUn príncipe azul me siento a veces confieso
Een andere keer niet zo knap, een kikker die om een kus bedeltOtra no tan guapo, un sapo mendigando un beso
Ik ben dat, een cocktail van olie en waterSoy eso, un cóctel de aceite y agua
Lijkt alsof ik geregisseerd ben door Buñuel of KurosawaParezco dirigido por Buñuel o Kurosawa

Soms antwoord ik op wat ik voelEn ocasiones contesto lo que siento
Maar van die gevoelens heb ik meteen spijtPero de esos sentimientos enseguida me arrepiento
En dan is het wanneer mijn antwoorden zich opstapelenY entonces es cuando mis respuestas se apilan
En in de lucht zweven als die van DylanY flotan en el viento como las de Dylan

Mijn dagen paraderen en fusilleren mijn zielMis días desfilan y me fusilan el alma
Dagen van rust en anderen die een wapen willenDías de calma y otros que quieren un arma
En mijn karma valt uit elkaar als een zip-bestandY mi karma se desarma como un archivo zip
En mijn alarm begint te piepen, bip, bip, bipY empieza a sonar mi alarma bip, bip, bip

Ik ga omhoog en omlaagBajo y subo
Rem en ga verderFreno y sigo
Ik sta opMe levanto
Bip, bip, bip, bipolairBip, bip, bip, bipolar

Ik ga omhoog en omlaagSubo y bajo
Ga verder en remSigo y freno
En ik zink wegY me hundo
Bip, bip, bip, bipolairBip, bip, bip, bipolar