Mi Lista Negra

Meine schwarze Liste

Mi Lista Negra

Ich weiß, du bist neugierig, welchen Platz du in meinem Kopf einnimmstSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Und dass es dir den Schlaf raubt zu wissen, ob du auf meiner schwarzen Liste stehstY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Auf meiner Liste stehen VerräterEn mi lista hay traidores
Es gibt Schuldner, Gläubiger und Groll, der einst Liebe warHay deudores, acreedores y rencores que una vez fueron amores
Es gibt falsche Retter, verkleidet als PredigerHay fingidos salvadores vestidos de predicadores
Es gibt Heilige und Sünder, schlimmer als die NagerHay santos y pecadores, peores que los roedores
Meine Liste wird nicht in zwei Kochtöpfen gekochtMi lista no se cuece en dos hervores
Und wenn sie sichtbar wäreY si fuese vista
Würde sie den provokantesten Provokateur herausfordernProvocaría al más provocador de los provocadores

Es gibt Verleumder und UndankbareHay difamadores y desagradecidos
Denjenigen, denen ich einen Gefallen tat und die jetzt so tun, als wüssten sie von nichts (was?)A los que hice favores y ahora se hacen los desentendidos (¿qué?)
Ich habe Gesetzgeber verschiedener Parteien aufgeschriebenPuse legisladores de varios partidos
Und es ist bekannt, dass einige sich hervortun, weil sie weniger Licht als Nachnamen habenY es sabido que algunos se lucen por tener menos luces que apellidos
Es gibt Sieger, die besiegt wurden, und unverbesserliche DiktatorenHay vencedores vencidos y empedernidos dictadores
Entschuldige, dass ich darauf bestehePerdón que insista
Aber meine Liste ist für diese Gesetzlosen der gefürchtetste aller TumorePero mi lista es para estos forajidos el más temido de los tumores

Da ist der Wendehals, der mich mit Anzug in den Graben geworfen hatEstá el veleta que con traje de etiqueta me tiró en la cuneta
Es war eine Vendetta, um nicht zu sagen, dass er die Hose offen hatteEra una vendetta, por no decirle que tenía abierta la bragueta
Da sind die Zuhälter von A bis ZEstán los proxenetas de la a hasta la zeta
Da ist Romeo, da ist Julia, der Alpha-Mann und der BetaEstá Romeo, está Julieta, el macho alfa y el beta
Und die Leute, deren Namen mit „eta“ reimt, werden unruhigY ya se pone inquieta la gente cuyo nombre rima con eta
Was hat Mendieta da angestellt?Que lo parió Mendieta
Wenn ich grabe, sehe ich, dass meine Liste mehr Stil hat als GretaSi escarbo, veo que mi lista tiene más garbo que Greta

Ich weiß, du bist neugierig, welchen Platz du in meinem Kopf einnimmstSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Und dass es dir den Schlaf raubt zu wissen, ob du auf meiner schwarzen Liste stehstY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Auf meiner Liste steht die, die nicht zurückkam und sagte: Ich gehe kurz auf die ToiletteEn mi lista está esa, la que no volvió diciendo: Voy al baño y ya vuelvo
Und da ist der, der mit dem Geliehenen ging und sagte: Ich gebe es dir zurückY está ese que se fue con lo prestado diciendo: Ya te lo devuelvo
Ich spreche niemanden frei, noch bin ich nachsichtigA nadie absuelvo, ni soy complaciente
Auf meiner Liste steht sogar ein VerwandterEn mi lista hay incluso algún pariente
Und die verrückte Lehrerin, die mir im Kindergarten Schnaps gabY la maestra demente que me dio aguardiente en el kinder
Meine Liste ist mein Vertrauter und so mutig wie die von SchindlerMi lista es mi confidente y es valiente como la de la Schindler

Es gibt Leute aus dem Jetset, ein Monet-GemäldeHay gente del jet set, un cuadro de Monet
Eine Marke für Champagner und Cabernet, da ist Ortega, da ist GassetUna marca de champaña y cabernet, está Ortega, está Gasset
Es ist nicht, um Unruhe zu stiften, aber auf meiner Liste gibt es kein ResetNo es por meter cizaña, pero en mi lista no hay reset
Ich sage es dir tête-à-têteTe lo digo tête à tête
Und wenn ich die Sense für die Schlimmsten herausziehe, mache ich ein PassfotoY si saco la guadaña a los de peor calaña, le pongo la foto carnet
Und selbst das seltsamste UngezieferY ni la más extraña de las alimañas
Wird sich nicht anstrengen, um meine Liste im Internet aufzuhängenSe va a dar maña para colgar mi lista en la Internet

Da ist auch LisettTambién está Lisett
Diese Freundin meiner Mutter, die wollte, dass ich Ballett macheEsa amiga de mi madre que quería que yo hiciera ballet
Und als sie erfuhr, dass ich es tat, sagte sie, wenn ich sie lösche, zahlt sie das HonorarY al enterarse de que estaba dijo que si la borraba me pagaba el cachet
Wenn ich sie lese, verkrampfen sich meine Eingeweide, Spinnweben werden aufgewirbeltCuando la leo se retuercen mis entrañas, se remueven telarañas
Die Luft wird dick und trüb und schneidet sich mit GilletteEl aire se espesa y empaña y se corta con Gillete
So ist das, meine Liste ist gefährlicher als ein Piranha im BidetAsí es la cosa mi lista es más peligrosa que una piraña en el bidet

Ich weiß, du bist neugierig, welchen Platz du in meinem Kopf einnimmstSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Und dass es dir den Schlaf raubt zu wissen, ob du auf meiner schwarzen Liste stehstY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Ich mache eine Bestandsaufnahme und sehe den klassistischen ChefPaso revista y veo al patrón clasista
Der mich rauswarf, weil ihm in seiner Verhaltenstherapie etwas aufgingQue me echó porque le surgió en su terapia conductista
Und aus Opportunismus sind er und sein Analytiker auf meiner ListeY por oportunista están él y su analista
Es gibt Leute, die zu clever warenEn mi lista hay gente que se pasó de lista
Außerdem sind da die, die nicht da warenAdemás están esos que no estuvieron
Als ich hoffte, dass sie da sein würdenCuando yo esperaba que estuvieran ahí
Und die, die über mich lachten, als ich fiel (ha, ha!), auch die sind hierY los que de mi se rieron cuando caí (¡ja, ja!), esos también están aquí
Meine Liste ist bitter und länger als die Zahl PiMi lista es amarga y es más larga que el número pi

Meine Liste ist meine Therapie in Zeiten der NiedergeschlagenheitMi lista es mi tratamiento en épocas de abatimiento
Sie ist mein Versteck und mein Atem gegen das LeidenEs mi escondite y mi aliento frente al padecimiento
Es ist mein erstes und einziges Gebot, es ist ein DokumentEs mi primer y único mandamiento, es un documento
Und darin stehen die Namen, die für mein Leiden verantwortlich sindY en ella están los nombres causantes de mi sufrimiento
Ich lüge nicht, meine Liste ist mein InstrumentNo miento, mi lista es mi instrumento
Und sie kennt keine Rücksichtnahme, also tut mir leidY no sabe de miramientos, así que lo siento
Sie zu zeigen oder zu verleihenQue la muestre o que la preste
Wird schwieriger sein, als dem Wind seinen Schatten zu zeigenVa a ser más difícil que verle la sombra al viento

Ich weiß, du bist neugierig, welchen Platz du in meinem Kopf einnimmstSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Und dass es dir den Schlaf raubt zu wissen, ob du auf meiner schwarzen Liste stehstY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra