21 de Septiembre

September 21st

21 de Septiembre

Your transparent gaze piercing through usTu mirada transparente atravesándonos
So absent and so far awayTan ausente y tan distante
Shining with sadness and insecurityBrillando de tristeza y de inseguridad
Radiant with fear and lonelinessResplandeciente de temor y soledad
Doubting who’s in your skinDudando quien está en tu piel

There you areAhí estas
Caught in this damn cursePresa de este maldito mal
That snuffed out the light of your beingQue apago la luz de tu ser
That wiped out your memories that will never come backQue arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
And life ambushes you againY la vida te vuelve a emboscar
In September once moreEn septiembre una vez más
Searching without knowing it, for springs, healing, and peaceBuscando sin saberlo, primaveras, cura y paz

Your memory has no time or place anymoreTu memoria ya no tiene tiempo ni lugar
It’s your gestures and your marksSon tus gestos y tus marcas
It vanished and can’t even scentSe esfumó y es incapaz de perfumar
Your 21 grams of soulTus 21 gramos de alma
That are still somewhereQue en algún lado aún están

And to thinkY pensar
That a few years backQue algunos años atrás
You said with convictionDecías con convicción
That forgetting was a form of revenge and forgivenessQue el olvido era una forma de venganza y de perdón
That forgetting is freedomQue el olvido es libertad
And affirming that contradictionY afirmando esa contradicción
You slipped away so slowly that you never said goodbyeTe fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós

And even though I know that my nameY aunque sé que mi nombre
You won’t say anymoreYa no pronunciarás
It doesn’t hurt to hear you tellNo duele oírte contar
About your first kissComo fue tu primer beso
And in the middle of that warY en medio de esa guerra
Of rage and confusionDe rabia y desconcierto
You’re losing yourselfTe vas perdiendo
You’re losing yourselfTe vas perdiendo

There you areAhí estás
Caught in this damn cursePresa de este maldito mal
That snuffed out the light of your beingQue apago la luz de tu ser
That wiped out your memories that will never come backQue arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
And life ambushes you againY la vida te vuelve a emboscar
In September once moreEn septiembre una vez más
Searching without knowing it, for springs, healing, and peaceBuscando sin saberlo, primaveras, cura y paz
And a few years backY algunos años atrás
You said with convictionDecías con convicción
That forgetting was a form of revenge and forgivenessQue el olvido era una forma de venganza y de perdón
That forgetting is freedomQue el olvido es libertad
And affirming that contradictionY afirmando esa contradicción
You slipped away so slowly that you never said goodbyeTe fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Another September 21st comes to an endTermina otro 21 de septiembre
GoodbyeAdiós