Al Cielo No

Nicht in den Himmel

Al Cielo No

Es stellte sich heraus, dass ich beschloss, mich umzubringenResulta que agarré y que decidí matarme
Weil es nichts mehr gab, an dem ich mich festhalten konntePorque ya no había nada de donde agarrarme
Es ist nicht so, dass ich ein deprimierter Typ binNo es que yo sea un tipo bajoneado
Aber selbst Superman in Drogen hätte mich nicht gerettetPero no me iba a salvar ni Superman drogado

Eine Sache war mir ganz klarUna cosa sí tenía bien clarita
In den Himmel wollte ich nicht, selbst wenn man mir Geld geben würdeAl cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
Die Hölle war für mich ein WunderEl infierno para mí era una maravilla
So wie ein Hähnchen auf dem Grill zu brennenQuemándome al igual que un pollo a la parrilla

Also ja, ja, ich wollte bittenAsí que sí, si, iba a pedir
In den Himmel wollte ich nicht gehenAl cielo no pretendía ir
Und mal sehen, mit wem ich reden mussteY a ver con quien tenía que ir a hablar
Denn ich hatte Verbindungen in UruguayQue yo tenía cuña en Uruguay
Also nein, bitteAsí que no, por favor
Nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den HimmelAl cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no

Den Himmel hatte ich mir immer vorgestelltAl cielo siempre me lo había imaginado
Wie wenn ein Zeichentrickfilm stirbtComo cuando se moría un dibujo animado
Wie ein schreckliches Bild von MichelangeloComo algún cuadro horrible de Miguel Ángel
Oder wie das Paradies, das Dante beschriebO como el paraíso que contaba el Dante

Aber wer hat mich überzeugt, dass der Himmel ein Schund istPero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Obwohl ich schon ein bisschen Hass darauf hatteAunque yo ya le tenía un poquito de odio
Es waren die Worte meiner Oma PopaFueron las palabras de mi abuela Popa
Als sie mir erschien und das Spiel mit dem Becher spielteCuando se me aparecía jugando a la copa

Und sie sagte: Schau, mein SchatzY que decía: Mirá mi amor
Hier im Himmel ist alles schrecklichAcá en el cielo todo es de terror
Weil es keine Lotterie und keine Erdnüsse gibtPorque no hay quiniela ni hay maní
Und keine Bar, um Anis zu trinkenNi ningún bar donde tomar anís
Also nein, bitteAsí que no, por favor
Nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den HimmelAl cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no

Durch Zufall erfuhr ich, dass die EwigkeitDe rebote me enteré que la eternidad
Sehr lange dauert, manchmal sogar längerDura mucho tiempo, y a veces más
Und ich kann nicht ertragen, dass alles weitergehtY no puedo soportar que todo prosiga
Sitzend auf einer Wolke wie ein BlasebalgSentado en una nube como un vejiga

Schlecht Harfe spielend und verstimmtTocando mal el arpa y desafinando
Umgeben von kleinen Engeln, die immer pinkelnRodeado de angelitos siempre meando
Spinnweben von meinen Genitalien ziehendSacando telarañas de mis genitales
Weil dort alle orientalischen Frauen Jungfrauen sindPorque allá son todas vírgenes las orientales

Ich würde es vorziehen, in der Hölle zu seinPrefería en el infierno estar
Auch wenn ich ertragen müssteAunque tuviera que soportar
Rivera, Oribe und GarzónA Rivera, a Oribe y a Garzón
Und die Fans von PeñarolY la hinchada de Peñarol
Also nein, bitteAsí que no, por favor
Nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den Himmel, nicht in den HimmelAl cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo