Al Cielo No

Naar de Hemel Nee

Al Cielo No

Het blijkt dat ik besloot om mezelf te dodenResulta que agarré y que decidí matarme
Omdat er niets meer was om me aan vast te houdenPorque ya no había nada de donde agarrarme
Ik ben geen sombere jongen, dat is waarNo es que yo sea un tipo bajoneado
Maar zelfs Superman zou me niet redden, zelfs niet als hij stoned wasPero no me iba a salvar ni Superman drogado

Eén ding had ik wel goed begrepenUna cosa sí tenía bien clarita
Naar de hemel zou ik niet gaan, zelfs niet met geld in mijn handAl cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
De hel leek me een wonderlijk ideeEl infierno para mí era una maravilla
Verbrandend als een kip op de grill, dat leek me fijnQuemándome al igual que un pollo a la parrilla

Dus ja, ik zou het vragenAsí que sí, si, iba a pedir
Naar de hemel wilde ik niet gaanAl cielo no pretendía ir
En kijken met wie ik moest pratenY a ver con quien tenía que ir a hablar
Want ik had connecties in UruguayQue yo tenía cuña en Uruguay
Dus nee, alsjeblieftAsí que no, por favor
Naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel neeAl cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no

Ik had de hemel altijd zo voorgesteldAl cielo siempre me lo había imaginado
Zoals wanneer een tekenfilmfiguur sterftComo cuando se moría un dibujo animado
Als een vreselijk schilderij van MichelangeloComo algún cuadro horrible de Miguel Ángel
Of zoals het paradijs dat Dante beschreefO como el paraíso que contaba el Dante

Maar wie overtuigde me dat de hemel een saaie boel wasPero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Hoewel ik er al een beetje haat voor hadAunque yo ya le tenía un poquito de odio
Dat waren de woorden van mijn oma PopaFueron las palabras de mi abuela Popa
Toen ze me verscheen terwijl ze het spelletje speeldeCuando se me aparecía jugando a la copa

En ze zei: Kijk mijn liefY que decía: Mirá mi amor
Hier in de hemel is alles verschrikkelijkAcá en el cielo todo es de terror
Want er is geen loterij en geen pinda'sPorque no hay quiniela ni hay maní
En geen kroeg om anijs te drinkenNi ningún bar donde tomar anís
Dus nee, alsjeblieftAsí que no, por favor
Naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel neeAl cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no

Via via hoorde ik dat de eeuwigheidDe rebote me enteré que la eternidad
Heel lang duurt, soms nog langerDura mucho tiempo, y a veces más
En ik kan het niet verdragen dat alles doorgaatY no puedo soportar que todo prosiga
Zittend op een wolk als een blaasSentado en una nube como un vejiga

Slecht harp spelend en vals zingendTocando mal el arpa y desafinando
Omringd door engeltjes die altijd plassenRodeado de angelitos siempre meando
Spinrag van mijn geslachtsdelen trekkendSacando telarañas de mis genitales
Want daar zijn alle oosterse vrouwen maagdPorque allá son todas vírgenes las orientales

Ik verkies de hel boven dit allesPrefería en el infierno estar
Ook al moet ik het verdragenAunque tuviera que soportar
Van Rivera, Oribe en GarzónA Rivera, a Oribe y a Garzón
En de fans van PeñarolY la hinchada de Peñarol
Dus nee, alsjeblieftAsí que no, por favor
Naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel nee, naar de hemel neeAl cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo no, al cielo