Al Cielo No

Au Ciel Non

Al Cielo No

Il se trouve que j'ai décidé de me foutre en l'airResulta que agarré y que decidí matarme
Parce qu'il n'y avait plus rien où me raccrocherPorque ya no había nada de donde agarrarme
C'est pas que je sois un type dépriméNo es que yo sea un tipo bajoneado
Mais même Superman drogué ne pouvait pas me sauverPero no me iba a salvar ni Superman drogado

Une chose, j'avais bien comprisUna cosa sí tenía bien clarita
Au ciel, je n'irais pas même si on me filait du fricAl cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
L'enfer pour moi, c'était une merveilleEl infierno para mí era una maravilla
Brûlant comme un poulet sur le grillQuemándome al igual que un pollo a la parrilla

Alors ouais, ouais, j'allais demanderAsí que sí, si, iba a pedir
Au ciel, je ne comptais pas allerAl cielo no pretendía ir
Et voir avec qui je devais parlerY a ver con quien tenía que ir a hablar
Parce que j'avais des attaches en UruguayQue yo tenía cuña en Uruguay
Alors non, s'il te plaîtAsí que no, por favor
Au ciel nonAl cielo no

Je m'étais toujours imaginé le cielAl cielo siempre me lo había imaginado
Comme quand un dessin animé mouraitComo cuando se moría un dibujo animado
Comme un tableau horrible de Michel-AngeComo algún cuadro horrible de Miguel Ángel
Ou comme le paradis que racontait DanteO como el paraíso que contaba el Dante

Mais qui m'a convaincu que le ciel était une galèrePero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Bien que je lui en voulais un peuAunque yo ya le tenía un poquito de odio
C'étaient les mots de ma grand-mère PopaFueron las palabras de mi abuela Popa
Quand elle apparaissait en jouant à la coupeCuando se me aparecía jugando a la copa

Et elle disait : Regarde mon amourY que decía: Mirá mi amor
Ici au ciel, tout est de l'horreurAcá en el cielo todo es de terror
Parce qu'il n'y a pas de loterie ni de cacahuètesPorque no hay quiniela ni hay maní
Ni de bar où prendre de l'anisNi ningún bar donde tomar anís
Alors non, s'il te plaîtAsí que no, por favor
Au ciel nonAl cielo no

Par rebond, j'ai appris que l'éternitéDe rebote me enteré que la eternidad
Durait longtemps, et parfois plusDura mucho tiempo, y a veces más
Et je ne peux pas supporter que tout continueY no puedo soportar que todo prosiga
Assis sur un nuage comme un glandSentado en una nube como un vejiga

Jouant mal de la harpe et désaccordéTocando mal el arpa y desafinando
Entouré d'angelots qui pissent tout le tempsRodeado de angelitos siempre meando
Enlevant des toiles d'araignée de mes partiesSacando telarañas de mis genitales
Parce qu'ici, toutes les orientales sont viergesPorque allá son todas vírgenes las orientales

Je préférais être en enferPrefería en el infierno estar
Même si je devais supporterAunque tuviera que soportar
Rivera, Oribe et GarzónA Rivera, a Oribe y a Garzón
Et les supporters de PeñarolY la hinchada de Peñarol
Alors non, s'il te plaîtAsí que no, por favor
Au ciel nonAl cielo no