Bo Cartero

Bo Cartero

Bo Cartero

(Hé !)(¡Pará!)
Hé, attends un peu, facteur !¡Pará un cachito, bo cartero!
(Hé !)(¡'Perá!)
Attends, facteur !¡'Perá cartero!

Facteur, s'il te plaîtBo cartero por favor
Ne fais pas l'idiot et donne-le moiNo te hagas el loco y dámelo
(Facteur)(Bo cartero)
Une lettre, une carte postaleUna carta, una postal
(S'il te plaît)(Por favor)
Sinon je vais me mettre à pleurerQue si no yo me pongo a llorar

Il doit y avoir quelque chose aujourd'huiDebe de haber algo hoy
Facteur, donne-le moiBo cartero dámelo
J'attends une lettre de ma belle fiancéeEspero carta de mi linda novia
Qui est partie il y a un an à CologneQue se fue hace un año a Colonia

Elle a promis d'écrireElla prometió escribir
Et d'envoyer de l'argent pour survivreY mandar guita para sobrevivir
Et me voilà sans pouvoir faire le malinY aquí me ves sin poder hacer nono
Tout seul et faisant le singeSolito y haciéndome la del mono

Facteur (facteur, s'il te plaît)Bo cartero (bo cartero, por favor)
Ne fais pas l'idiot et donne-le moiNo te hagas el loco y dámelo
(Facteur) une lettre, une carte postale(Bo cartero) una carta, una postal
(S'il te plaît) sinon je vais me mettre à pleurer(Por favor) que si no yo me pongo a llorar

Je sais qu'elle m'aime encoreYo sé que me quiere aún
Et qu'elle ne sort avec aucun garçonY que no sale con muchacho ningún
Mais j'ai un doute qui me rongePero una duda hay que me carcome
Si elle n'écrit pas, c'est qu'elle ne trouve pas de styloSi no me escribe pues no encuentra birome

Sa langue s'est peut-être asséchéeSu lengua se secó quizás
Et aucun timbreY ningún sello
Elle n'a pu collerPudo pegar
Mais à Cologne, ça ne pose pas de problèmePero en Colonia eso no es traba
Il y a toujours des Argentins pour te prêter de la colleSiempre hay porteños que te presten la baba

Facteur (facteur, s'il te plaît)Bo cartero (bo cartero, por favor)
Ne fais pas l'idiot et donne-le moiNo te hagas el loco y dámelo
(Facteur) une lettre, une carte postale(Bo cartero) una carta, una postal
(S'il te plaît) sinon je vais me mettre à pleurer(Por favor) que si no yo me pongo a llorar

Peut-être qu'elle se fait bousculerQuizás se esté haciendo dar
Par un âne ou un autre animalPor un burro u otro animal
Un bon coup sur la têteUna patada fuerte en la cabeza
Et ainsi se remettre d'une attaque d'amnésieY así recuperarse de un ataque de amnesia

Facteur, je veux te demanderCartero yo te quiero pedir
D'homme à homme et sans mentirDe hombre a hombre y sin mentir
Que si un jour il y a une grève à La PosteQue si algún día hay un paro en Correos
Je te file quelques billets et tu fais le moutonTe tiro unos mangos y vos hacés de carnero

Facteur, s'il te plaîtBo cartero, por favor
Ne fais pas l'idiot et donne-le moiNo te hagas el loco y dámelo
Une lettre, une carte postaleuna carta, una postal
Sinon je vais me mettre à pleurerque si no yo me pongo a llorar

Et je dis, allez mec, allez mecY digo, dale nene, dale nene
FacteurBo cartero
Allez mec, allez mecDale nene, dale nene
FacteurBo cartero

Une lettre recommandéeAlguna carta certficada
Sinon tu vas te la prendre en pleine poireSino te la vas a comer doblada

Et je dis, allez mec, allez mecY digo, dale nene, dale nene
FacteurBo cartero
Allez mec, allez mecDale nene, dale nene
FacteurBo cartero

Une lettre avec un poèmeAlguna carta con un poema
Sinon on va te faire un terrible lavementSino te vamo a hacer terrible enema