Canción de Amor

Chanson d'Amour

Canción de Amor

Même si je parle de gueule de boisAunque hable de resaca
De pitié et de faire cacaDe pichí y de hacerse caca
Même si je dîne maintenantAunque ahora esté cenando
Et que je vomis dans ma soupeY en la sopa vomitando
Malgré la mauvaise odeurA pesar del mal olor
C'est une chanson d'amourEsta es una canción de amor

Même si les filles ne s'enflamment pasAunque las chicas no deliren
Et que quand je chante, elles ne soupirent pasY cuando canto no suspiren
Et même si on ne me jette pas de fleursY aunque no me tiren flores
Ni qu'on me donne leurs adressesNi me den sus direcciones
Même si je ne suis pas un homme bienAunque yo no sea un señor
C'est une chanson d'amourEsta es una canción de amor

Même si je ne parle pas de trahisonAunque no hable de una traición
Ni que mon cœur souffre pour quiconqueNi que por nadie sufra mi corazón
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor

Même si je parle de ma mortAunque hable de mi muerte
Et d'un transsexuel malchanceuxY de un transexual sin suerte
Et même si je parle de mon enterrementY aunque hable de mi entierro
De ma veillée et de mon exilMi velorio y mi destierro
Même si je finis dans le cercueilAunque acabe en el cajón
C'est une chanson d'amourEsta es una canción de amor

Même si je dis sho au lieu de jeAunque pronuncie sho en lugar de yo
Et que personne ne dit que je suis un gagnantY nadie diga que soy un triunfador
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor

Même si ça te semble décontractéAunque te parezca relajada
Et que ce n'est pas ta serveuse qui la chanteY no la cante tu empleada
Et même si c'est le quatuor qui la joueY aunque la toque el cuarteto
Et qu'il ne révèle aucun secretY no cuente ni un secreto
Qu'elle se noie dans l'alcoolQue se ahogue en el alcohol
C'est une chanson d'amourEsta es una canción de amor

Même s'il n'y a aucune illusionAunque no haya ninguna ilusión
Et que demain sera comme aujourd'huiY que mañana sea igual que hoy
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor
Ça reste une chanson d'amourSigue siendo una canción de amor