El Día Que Artigas Se Emborrachó

Le Jour Où Artigas S'est Enivré

El Día Que Artigas Se Emborrachó

Mon autorité est la sœur des vôtresMi autoridad es la hermana de vosotros
Et elle se passe de ma présence souveraineY ella se deja de mi presencia soberana

Le jour où Artigas s'est enivréEl día que Artigas se emborrachó
Il a fait n'importe quoi comme un bonhommeHizo cualquier cagada como un buen señor
Mais comme aucun livre ne l'a jamais racontéPero como ningún libro nunca lo contó
C'est pourquoi maintenant je prends et je vous le racontePor eso ahora agarro y se los cuento yo

Avec la langue bien enroulée, le général a expliquéCon la lengua trabada explicó el general
Quelle couleur sur son drapeau il allait utiliserQué color en su bandera iba a utilizar
Blanc et rouge en l'honneur du vin que j'ai buBlanco y rojo en honor al vino que me tomé
Et bleu pour le coup de folie qui m'a pris aprèsY azul por el pedo que después me agarré

Et il s'est enivré, parce qu'il a perdu la guerreY se emborrachó, porque la guerra perdió
Et il s'est enivré, parce que quelqu'un l'a trahiY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Il s'est enivré, et la patrie lui en a été reconnaissanteSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Nous sommes arrivés à l'Ayuí avec l'exode orientalLlegamos al Ayuí con el éxodo oriental
Notre général criait en zigzaguantGritaba haciendo eses nuestro general
Et un paysan lui a dit : Mais vous êtes à poilY un paisano le avisó: Pero usté está en cuete
Ce n'est pas l'Ayuí, vous ne voyez pas que c'est le MigueleteEste no es el Ayui, no ve que es el Miguelete

Il est arrivé au Hervidero et avant de trébucherLlegó al Hervidero y antes de tropezar
Il a demandé à quelle heure jouait la Banda OrientalPreguntó a que hora tocaba la Banda Oriental
Il a pris un bicarbonate qu'il a ensuite rotiTomó un bicarbonato que después eructó
Et il a donné à ce village le nom de PurificationY le puso a ese pueblo Purificación

Et il s'est enivré, parce qu'il a perdu la guerreY se emborrachó, porque la guerra perdió
Et il s'est enivré, parce que quelqu'un l'a trahiY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Il s'est enivré, et la patrie lui en a été reconnaissanteSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Ce jour-là, il a laissé comme dix femmes enceintesEse día dejó como a diez embarazadas
Il s'est marié avec sa cousine qui était un peu retardéeSe casó con la prima que era medio retardada
Il a dit à Posadas : Prends-la, elle me fait grandirLe dijo a Posadas: Agarrala que me crece
Et il a vomi sur les instructions de l'année treizeY vomitó en las instrucciones del año trece

Pompette jusqu'aux oreilles, il a dit : J'aime cette filleMamado hasta las patas dijo: Me gusta esa china
Et en réalité, ce n'était autre que le noir AnsinaY en realidad no era otro que el negro Ansina
Il a frappé Lavalleja qui voulait lui expliquerFajó a Lavalleja que le quiso explicar
Mais il a perdu la tête juste au ParaguayPero el pedo se le fue recién en el Paraguay

Il s'est enivré, parce qu'il a perdu la guerreSe emborrachó, porque la guerra perdió
Et il s'est enivré, parce que quelqu'un l'a trahiY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Il s'est enivré, et la patrie lui en a été reconnaissanteSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Il s'est enivré, parce qu'il a perdu la guerreSe emborrachó, porque la guerra perdió
Et il s'est enivré, parce que quelqu'un l'a trahiY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Il s'est enivré, et la patrie lui en a été reconnaissanteSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Garçon !Mozo!
Un whisky pour les vaincus !Un whisky para los vencidos!