El Niño de Guatemala

The Boy From Guatemala

El Niño de Guatemala

I want in the shadow of a wingQuiero a la sombra de un ala
Sing this blooming taleCantar este cuento en flor
Of the child of GuatemalaDel niño de Guatemala
A humble servantUn humilde servidor

Who in the shadow of a wingQuien a la sombra de un ala
In other words, under a planeEs decir, bajo un avión
Of the child of GuatemalaDel niño de Guatemala
I sing this sad songCanto esta triste canción

She remains ignorantElla continúa ignorante
From the torrent of passionDel torrente de pasión
Like a herd of elephantsQue cual manada de elefantes
Shake my heartSacude a mi corazón

The child from GuatemalaEl niño de Guatemala
The one who died of heatEl que murió de calor
Embraced by the flamesAbrazado por las llamas
Of a terrible passionDe una terrible pasión

He entered the river in the afternoonEntró por la tarde al río
The doctor took him out deadLo sacó muerto el doctor
They say he died of coldDicen que murió de frío
I know it was of heatYo sé que fue de calor

And she ignores how sincereY ella ignora cuán sincero
It is the torrent of passionEs el torrente de pasión
What a bunch of poggersQue cual patota de poggeros
Shake my heartSacude a mi corazón

I could never tell youNunca te pude decir
What I feel for youLo que yo siento por ti
I am a very shy boySoy un muchacho muy tímido
With problems of expressionCon problemas de expresión
And that's why I decidedY por eso he decidido
Write you this songEscribirte esta canción

I wrote very beautiful rhymesEscribí rimas muy bellas
In which I made rhyme SheEn las que hice rimar ella
With fascinating starsCon fascinantes estrellas
And with Santiago TavellaY con Santiago Tavella
But among so many beautiful thingsPero entre tantas cosas bellas
I forgot to include her nameOlvidé incluir el nombre de ella

And she remains ignorantY ella continúa ignorante
From the torrent of passionDel torrente de pasión
Like a herd of elephantsQue cual mamada de elefante
Shake my heartSacude a mi corazón