El Niño de Guatemala

L'Enfant du Guatemala

El Niño de Guatemala

Je veux à l'ombre d'une aileQuiero a la sombra de un ala
Chanter ce conte en fleursCantar este cuento en flor
De l'enfant du GuatemalaDel niño de Guatemala
Un humble serviteurUn humilde servidor

Qui à l'ombre d'une aileQuien a la sombra de un ala
C'est-à-dire, sous un avionEs decir, bajo un avión
De l'enfant du GuatemalaDel niño de Guatemala
Je chante cette triste chansonCanto esta triste canción

Elle continue d'ignorerElla continúa ignorante
Le torrent de passionDel torrente de pasión
Qui comme une meute d'éléphantsQue cual manada de elefantes
Secoue mon cœurSacude a mi corazón

L'enfant du GuatemalaEl niño de Guatemala
Celui qui est mort de chaleurEl que murió de calor
Enlacé par les flammesAbrazado por las llamas
D'une terrible passionDe una terrible pasión

Il est entré dans la rivière l'après-midiEntró por la tarde al río
Le docteur l'a sorti mortLo sacó muerto el doctor
On dit qu'il est mort de froidDicen que murió de frío
Je sais qu'il est mort de chaleurYo sé que fue de calor

Et elle ignore à quel point c'est sincèreY ella ignora cuán sincero
Ce torrent de passionEs el torrente de pasión
Qui comme une bande de poggersQue cual patota de poggeros
Secoue mon cœurSacude a mi corazón

Je n'ai jamais pu te direNunca te pude decir
Ce que je ressens pour toiLo que yo siento por ti
Je suis un garçon très timideSoy un muchacho muy tímido
Avec des problèmes d'expressionCon problemas de expresión
Et c'est pourquoi j'ai décidéY por eso he decidido
De t'écrire cette chansonEscribirte esta canción

J'ai écrit de très belles rimesEscribí rimas muy bellas
Dans lesquelles j'ai fait rimer elleEn las que hice rimar ella
Avec des étoiles fascinantesCon fascinantes estrellas
Et avec Santiago TavellaY con Santiago Tavella
Mais parmi tant de belles chosesPero entre tantas cosas bellas
J'ai oublié d'inclure son nomOlvidé incluir el nombre de ella

Et elle continue d'ignorerY ella continúa ignorante
Le torrent de passionDel torrente de pasión
Qui comme une branlette d'éléphantQue cual mamada de elefante
Secoue mon cœurSacude a mi corazón