El Primer Oriental Desertor

The First Eastern Deserter

El Primer Oriental Desertor

I heard on Radio ClarínEscuché en Radio Clarín
That Brazil invaded UruguayQue al Uruguay lo invadió Brasil
And the announcer claimsY afirma el locutor
They've already taken TacuarembóQue ya han tomado Tacuarembó

And they want to draftY que quieren reclutar
To go fightPara ir a pelear
The guys my ageA los tipos de mi edad
And I say: Please no, my general!Y digo: ¡Por favor no, mi general!

'Cause when it comes to war, I'm a cowardQue en esto de la guerra soy un maricón
And my hero wasn't NapoleonY mi héroe no fue Napoleón
It wouldn't be any dishonorNo sería ningún deshonor
To be the first eastern deserterSer el primer oriental desertor

War is something newLo de la guerra es algo nuevo
'Cause my country doesn't mean shit to mePorque a mi la patria me chupa un huevo
I just want to live my lifeYo solo quiero vivir a mis anchas
I don't care what flag flies in Plaza CaganchaQué me importa que bandera haya en la Plaza Cagancha

Stop bothering meDején de molestar
You won't conquer meNo me van a conquistar
Not even under military ruleNi en dictadura militar
I never shouted: Tyrants, trembleYo jamás grité el: Tiranos temblad

And about Artigas, all I haveY de Artigas en mi solo hay
Is the urge to skip out to ParaguayLas ganas de borrarme al Paraguay
With the first black guy I seeCon el primer grone que ande por ahí
I'll be the first eastern deserterSeré el primer oriental desertor

That story of the 33Esa historieta de los 33
Only a school kid or a soldier believesSolo un escolar o un milico la cree
So go find another stageAsí que vayan por otro teatro
'Cause I don't plan to be the eastern 34Porque yo no pienso ser el oriental 34

And if there's no other choiceY si no queda otra elección
But freedom or death, IQue libertad o muerte, yo
Will choose the letter orVoy a elegir la letra o
I'll be the first eastern deserterSeré el primer oriental desertor

DeserterDesertor
DeserterDesertor
DeserterDesertor
Like a scrap from the heavens, from the heavensCual retazo de los cielos, de los cielos
Where the sun never sets, never setsDo jamás se pone el Sol, se pone el Sol
It's the emblem of my countryEs la enseña de mi patria
The bicolor flagLa bandera bicolor
DeserterDesertor
DeserterDesertor
DeserterDesertor
DeserterDesertor