El Primer Oriental Desertor

De Eerste Oostelijke Desertor

El Primer Oriental Desertor

Ik hoorde op Radio ClarínEscuché en Radio Clarín
Dat Uruguay door Brazilië is binnengevallenQue al Uruguay lo invadió Brasil
En de presentator zegtY afirma el locutor
Dat ze Tacuarembó al hebben veroverdQue ya han tomado Tacuarembó

En dat ze willen rekruterenY que quieren reclutar
Om te gaan vechtenPara ir a pelear
Voor de jongens van mijn leeftijdA los tipos de mi edad
En ik zeg: Alsjeblieft niet, mijn generaal!Y digo: ¡Por favor no, mi general!

Want in deze oorlog ben ik een watjeQue en esto de la guerra soy un maricón
En mijn held was geen NapoleonY mi héroe no fue Napoleón
Het zou geen schande zijnNo sería ningún deshonor
De eerste oostelijke desertor te zijnSer el primer oriental desertor

Oorlog is iets nieuws voor mijLo de la guerra es algo nuevo
Want het vaderland kan me geen reet schelenPorque a mi la patria me chupa un huevo
Ik wil gewoon vrij levenYo solo quiero vivir a mis anchas
Wat maakt het uit welke vlag er op het Cagancha-plein wappert?Qué me importa que bandera haya en la Plaza Cagancha

Hou op met zeurenDején de molestar
Jullie gaan me niet veroverenNo me van a conquistar
Zelfs niet onder een militaire dictatuurNi en dictadura militar
Ik heb nooit geroepen: Tyrannen, vrees!Yo jamás grité el: Tiranos temblad

En van Artigas heb ik alleen maarY de Artigas en mi solo hay
De zin om Paraguay te ontvluchtenLas ganas de borrarme al Paraguay
Met de eerste neger die ik tegenkomCon el primer grone que ande por ahí
Zal ik de eerste oostelijke desertor zijnSeré el primer oriental desertor

Die verhaaltjes over de 33Esa historieta de los 33
Gelooft alleen een scholier of een soldaatSolo un escolar o un milico la cree
Dus zoek maar een ander toneelAsí que vayan por otro teatro
Want ik ben niet van plan de 34e oostelijke te zijnPorque yo no pienso ser el oriental 34

En als er geen andere keuze isY si no queda otra elección
Dan vrijheid of de dood, ikQue libertad o muerte, yo
Zal de letter kiezen ofVoy a elegir la letra o
De eerste oostelijke desertor zijnSeré el primer oriental desertor

DesertorDesertor
DesertorDesertor
DesertorDesertor
Als een stukje van de hemel, van de hemelCual retazo de los cielos, de los cielos
Waar de zon nooit ondergaat, nooit ondergaatDo jamás se pone el Sol, se pone el Sol
Is het het symbool van mijn vaderlandEs la enseña de mi patria
De bicolor vlagLa bandera bicolor
DesertorDesertor
DesertorDesertor
DesertorDesertor
DesertorDesertor