Le Premier Déserteur Oriental

El Primer Oriental Desertor

J'ai entendu à Radio ClarínEscuché en Radio Clarín
Que le Brésil a envahi l'UruguayQue al Uruguay lo invadió Brasil
Et le présentateur affirmeY afirma el locutor
Qu'ils ont déjà pris TacuarembóQue ya han tomado Tacuarembó

Et qu'ils veulent recruterY que quieren reclutar
Pour aller se battrePara ir a pelear
Contre des types de mon âgeA los tipos de mi edad
Et je dis : S'il vous plaît non, mon général !Y digo: ¡Por favor no, mi general!

Car en matière de guerre, je suis un pédéQue en esto de la guerra soy un maricón
Et mon héros n'était pas NapoléonY mi héroe no fue Napoleón
Ce ne serait pas un déshonneurNo sería ningún deshonor
D'être le premier déserteur orientalSer el primer oriental desertor

La guerre, c'est quelque chose de nouveauLo de la guerra es algo nuevo
Parce que la patrie, ça m'en touche unePorque a mi la patria me chupa un huevo
Je veux juste vivre à ma façonYo solo quiero vivir a mis anchas
Peu importe quel drapeau flotte à la Plaza CaganchaQué me importa que bandera haya en la Plaza Cagancha

Arrêtez de me dérangerDején de molestar
Vous ne me conquérerez pasNo me van a conquistar
Même sous une dictature militaireNi en dictadura militar
Je n'ai jamais crié : Tyrans, tremblezYo jamás grité el: Tiranos temblad

Et en ce qui concerne Artigas, il ne me resteY de Artigas en mi solo hay
Que l'envie de me barrer au ParaguayLas ganas de borrarme al Paraguay
Avec le premier noir qui traîne par làCon el primer grone que ande por ahí
Je serai le premier déserteur orientalSeré el primer oriental desertor

Cette histoire des 33Esa historieta de los 33
Seule un écolier ou un militaire y croitSolo un escolar o un milico la cree
Alors allez chercher un autre théâtreAsí que vayan por otro teatro
Parce que je ne compte pas être le 34ème orientalPorque yo no pienso ser el oriental 34

Et s'il n'y a pas d'autre choixY si no queda otra elección
Que liberté ou mort, moiQue libertad o muerte, yo
Je vais choisir la lettre ouVoy a elegir la letra o
Je serai le premier déserteur orientalSeré el primer oriental desertor

DéserteurDesertor
DéserteurDesertor
DéserteurDesertor
Comme un morceau des cieux, des cieuxCual retazo de los cielos, de los cielos
Où le soleil ne se couche jamais, ne se couche jamaisDo jamás se pone el Sol, se pone el Sol
C'est l'emblème de ma patrieEs la enseña de mi patria
Le drapeau bicoloreLa bandera bicolor
DéserteurDesertor
DéserteurDesertor
DéserteurDesertor
DéserteurDesertor