Der Krieg um Gardel

La Guerra de Gardel

So viel haben sie sich mit Gardel beschäftigtTanto que jodieron con Gardel
Ob er in Frankreich oder Tacuarembó geboren wurdeSi nació en Francia o Tacuarembó
Dass zwischen Argentinien und Uruguay sie schon sehen werdenQue entre Argentina y Uruguay ya van a ver
Den schrecklichen Krieg, der entfacht wurdeLa terrible guerra que se armó

Sie fingen an, alles in die Luft zu sprengenEmpezaron por dinamitar y volar
Alle Brücken über den UruguayflussTodos los puentes sobre el río Uruguay
Und das mit den Brücken nehmen sie ernstY eso de volar puentes lo tomaron en serio
Sie sprengten sogar die LuftbrückeDinamitaron hasta el puente aéreo

Argentinien fiel in die Insel Martín García einArgentina invadió la isla Martín García
Und Uruguay übernahm die FalklandinselnY Uruguay invadió las Malvinas
Die Engländer lachten sich kaputtLos ingleses se cagaban de risa
Und sogar die Königin lächelteY hasta la Reina esbozó una sonrisa

Und im Radio wurde schon darüber gesprochenY en la radio ya se estaba comentando
Die Beatles seien aus PandoLos Beatles eran de Pando
Sinatra aus TucumánSinatra de Tucumán
Während dieser Unsinn weitergingMientras seguía esta macana
Brüderliches Blut vergossenDerramando sangre hermana
Nur für einen TangoPor un tango nada más

In Uruguay verbot ein DekretEn Uruguay un decreto prohibió
Namen wie Evita oder Diego zu tragenLlevar por nombre Evita o Diego
Und in Argentinien durfte sich niemand nennenY en Argentina nadie se podía llamar
Obdulio, Enzo, Paco oder JonathanObdulio, Enzo, Paco o Jonathan

Die Yoruguas riefen olelé olaláLos yoruguas gritaban olelé olalá
San Martín frisst sie, Artigas gibt sie weiterSan Martín se la come, Artigas se la da
Und die Blondinen aus New York sangen ¡Gardel!Y la rubias de New York cantaban ¡Gardel!
Dreh dich mal um bei der Y.M.C.ADate una vuelta por la Y.M.C.A

In Uruguay wurden vor einem Exekutionskommando erschossenEn Uruguay fusilaban frente a un pelotón
Diejenigen, die von boludo und chabón sprachenA los que hablaban de boludo y chabón
Und in Argentinien, wenn du ständig Mate und Thermosflasche benutzt hastY en Argentina si usabas mate y termo seguido
Warst du mit Sicherheit ein VerschwundenerDe seguro eras un desaparecido

Und sogar der Papst bekam einen Schlag mit dem PaketY hasta al Papa le tiraron con el fardo
Er hielt eine Messe auf LunfardoRezó una misa en lunfardo
Und tanzte Tango mit dem KreuzY bailó tango con la cruz
Bis ein Buch von fragwürdiger HerkunftHasta que un libro de dudosa procedencia
Ihnen das Bewusstsein schärfteLes hizo tomar conciencia
Als ihre Geschichte ans Licht kamCuando su historia salió a luz

Und dieses Buch erzählte unbegründete LügenY ese libro contaba mentiras infundadas
Die nie jemand bewiesen hatQue nunca nadie probó
Dass man ihn nur als den criollo Zorzal kannteQue solo lo conocían como el zorzal criollo
Und im Gegensatz dazu war Julio Sosa der Mann des TangosY en cambio Julio Sosa del tango era el varón
Es wurde sogar erfunden, dass er sich die Biaba gabTambién se le inventaba que se daba la biaba
Und genau dort blieb er in MedellínY justo fue a quedarla allá por Medellín

Aber die Scham war so groß, die sie fühltenPero fue tanta la vergüenza que sintieron
Dass sie nicht mehr ertrugenQue ya no resistieron
Ein Landsmann eines Verräters zu seinSer compatriotas de un traidor
Sie beschlossen sich die Hand zu gebenDecidieron dándose la mano
Dass Carlitos Peruaner warQue Carlitos era peruano
Wir sind BrüderSomo' hermano'
Von HerzenDe corazón