De Oorlog van Gardel

La Guerra de Gardel

Zoveel hebben ze gezeurd over GardelTanto que jodieron con Gardel
Of hij nu in Frankrijk of Tacuarembó is geborenSi nació en Francia o Tacuarembó
Dat tussen Argentinië en Uruguay zullen ze zienQue entre Argentina y Uruguay ya van a ver
De verschrikkelijke oorlog die is ontstaanLa terrible guerra que se armó

Ze begonnen met het opblazen en vernietigenEmpezaron por dinamitar y volar
Van alle bruggen over de Uruguay-rivierTodos los puentes sobre el río Uruguay
En dat bruggen opblazen namen ze serieusY eso de volar puentes lo tomaron en serio
Ze bliezen zelfs de luchtbrug opDinamitaron hasta el puente aéreo

Argentinië viel het eiland Martín García binnenArgentina invadió la isla Martín García
En Uruguay viel de Malvinen aanY Uruguay invadió las Malvinas
De Engelsen lagen in een deukLos ingleses se cagaban de risa
En zelfs de Koningin toverde een glimlach tevoorschijnY hasta la Reina esbozó una sonrisa

En op de radio werd er al over gesprokenY en la radio ya se estaba comentando
De Beatles waren van PandoLos Beatles eran de Pando
Sinatra uit TucumánSinatra de Tucumán
Terwijl deze onzin doorgingMientras seguía esta macana
Bloed van broeders werd vergotenDerramando sangre hermana
Voor slechts een tangoPor un tango nada más

In Uruguay verbood een decreetEn Uruguay un decreto prohibió
Om Evita of Diego te hetenLlevar por nombre Evita o Diego
En in Argentinië mocht niemand hetenY en Argentina nadie se podía llamar
Obdulio, Enzo, Paco of JonathanObdulio, Enzo, Paco o Jonathan

De yoruguas schreeuwden olelé olaláLos yoruguas gritaban olelé olalá
San Martín eet het op, Artigas geeft het doorSan Martín se la come, Artigas se la da
En de blondines uit New York zongen ¡Gardel!Y la rubias de New York cantaban ¡Gardel!
Maak een rondje bij de Y.M.C.ADate una vuelta por la Y.M.C.A

In Uruguay fusilleerden ze voor een pelotonEn Uruguay fusilaban frente a un pelotón
Degenen die spraken over boludo en chabónA los que hablaban de boludo y chabón
En in Argentinië als je vaak mate en een thermos gebruikteY en Argentina si usabas mate y termo seguido
Was je zeker een verdwenen persoonDe seguro eras un desaparecido

En zelfs de Paus kreeg een pakje naar zijn hoofdY hasta al Papa le tiraron con el fardo
Hij hield een mis in lunfardoRezó una misa en lunfardo
En danste tango met het kruisY bailó tango con la cruz
Totdat een boek van twijfelachtige oorsprongHasta que un libro de dudosa procedencia
Hen bewust maakteLes hizo tomar conciencia
Toen hun geschiedenis aan het licht kwamCuando su historia salió a luz

En dat boek vertelde ongefundeerde leugensY ese libro contaba mentiras infundadas
Die nooit door iemand bewezen zijnQue nunca nadie probó
Die alleen bekend was als de zorzal criolloQue solo lo conocían como el zorzal criollo
En in plaats daarvan was Julio Sosa de man van de tangoY en cambio Julio Sosa del tango era el varón
Ook werd er verzonnen dat hij de biaba namTambién se le inventaba que se daba la biaba
En toevallig bleef hij daar in MedellínY justo fue a quedarla allá por Medellín

Maar de schaamte die ze voelden was zo grootPero fue tanta la vergüenza que sintieron
Dat ze het niet meer konden verdragenQue ya no resistieron
Om medelanders van een verrader te zijnSer compatriotas de un traidor
Ze besloten elkaar de hand te schuddenDecidieron dándose la mano
Dat Carlitos Peruaans wasQue Carlitos era peruano
We zijn broedersSomo' hermano'
Van hart.De corazón