La Prima

My Cousin

La Prima

Can you imagine Aunt Noemi, how she reacted?Te imaginás tía Noemí como se puso
I don’t really know who told her or how she found outNo sé muy bien quien le contó y cómo lo supo
She was driving me crazy with her yellingMe aturdía con sus gritos
Listen closely to what she saidEscuchá bien lo que dijo
I don’t know how you could do this to meNo sé como pudiste hacerme esto a mí
I who fed you and gave you a place to sleepYo que te di de comer y de dormir
How could you dare to go that far?¿Cómo pudiste atreverte a tanto?

(Ehh)(Ehh)

How was I supposed to know she was my cousin?¿Cómo iba yo a saber que era mi prima?
Besides, it was her who jumped on me!¡Aparte fue ella que se me tiró encima!
Aunt Noemi kept insistingTía Noemí siguio insistiendo
While she was chasing me downMientras me iba persiguiendo
It’s my fault for being such an idiot!¡La culpa es mía por ser tan idiota!
Leaving any loser in my house!¡Dejar en mi casa a cualquier marmota!
Oh, but you’re gonna pay for this, you scoundrel!¡Ah, pero me la vas a pagar, truan!

Once I goUna vez que voy
For a friendly visitDe visita cordial
She kicks me out for no reasonMe echa sin razón
I’m never coming back!¡Yo no vuelvo más!
I’m never coming back!¡Yo no vuelvo más!

And after hours of runningY después de varias horas de carrera
Aunt Noemi caught up with me at the dog shelterTía Noemí me dio alcance en la perrera
She made me eat ground razor bladesMe hizo comer gillette picada
She jabbed a hook into my chinMe clavo un garfio en la papada
If the girl gets pregnant¡Si la chiquilina queda embarazada!
You ruin her life over this nonsense!¡Le arruinás la vida por esta pavada!
What are the neighbors gonna say?¿Qué van a decir los vecinos?

My little cousin was crying inconsolablyMi primita lloraba desconsolada
Of course, now she’s playing the victimClaro, ahora se hacía la violada
Aunt Noemi kept insistingTía Noemí siguió insistiendo
Throwing concrete blocks at meTirándome blocks de cemento
You took advantage of my baby!¡Te aprovechaste de mi bebé!
You know she’s only 46!¡Sabes que tiene solo 46!
They’ll chain you up for life!¡Te encadenarán perpetuamente!

Once I goUna vez que voy
For a friendly visitDe visita cordial
She kicks me out for no reasonMe echa sin razón
I’m never coming back!¡Yo no vuelvo más!
I’m never coming back!¡Yo no vuelvo más!

Goodbye! (Goodbye!)¡Chau! (¡Chau!)