Morcillo Lopez

Morcillo Lopez

Ik ben Morcillo LópezYo soy Morcillo López
En ik ga jullie mijn verhaal vertellenY les voy a contar mi historia
Het blijkt datResulta que

Ik liep op een dagYo andaba paseando un día
Door mijn mooie MontevideoPor mi lindo Montevideo
Ik zat een bittere mate te drinken en at wat buñuelosIba chupando un mate amargo y morfando unos buñuelos

Toen kwamen er een paar gastenCuando en eso un par de tipos
Uit een limousine stappenSe bajan de una limusina
Ze gaven me vier trappen, sloegen me in elkaar en mijn thermos werd poederMe dieron cuatro patadas, me metieron a trompadas y el termo se me hizo harina

Ze schreeuwden 'deserteur' met een accentMe gritaron desertor en un acento
Wat maakte me dat nerveus!¡Qué nervioso me puso!
Ze lieten me een foto zien van een Russische astronautMe mostraron una foto de un astronauta ruso

De man leek precies op mijEl tipo era igualito a mí
En ik zei 'Dag, ze hebben me verward'Y dije Chau, me confundieron
Met mijn paarse rugzak vertrok ik in een vliegtuig naar Rusland, doodsbangCon mi mochila violeta ahí marché en una avioneta pa' Rusia muerto de miedo

Morcillo LópezMorcillo López
Ga verder met je verhaalSiga su historia
Morcillo LópezMorcillo López
Want u bent al in de gloriaQue usté' ya está en la gloria

Want uw heldendaad, zoals geen anderPorque su hazaña, como ninguna
Is de eerste Uruguayaan op de maanSer el primer uruguayo en la Luna

Zodra we aankwamen grepen ze me, stopten me in de raketEnseguida que llegamos agarraron, me metieron en el cohete
Terwijl ik probeerde uit te leggen dat ik die gast niet wasMientras trataba de explicarles que yo no era el tipo ese
En te bedenken dat ik net nog droomde van een strand in JamaicaY pensar que hacía un rato soñaba con una playa de Jamaica
De ruimte in wilde ik niet, want ik wist dat het slechter zou zijn dan met de hond LaikaIr al espacio no quería porque sabría que me iría peor que a la perra Laika

En toen startten ze de motoren (ja!)Y ahí prendieron los motores (¡si!)
En het schip steeg op (nee!)Y la nave despegó (¡no!)
Ik kon ze niet uitleggen (ja!)Yo no sabría explicarles (¡si!)
Hoe ik me voelde (nee!) Ja!Mi estado de frenesí (¡no!) ¡Si!

Er was een handleiding, maar alles was in het RussischHabía un libro de instrucciones pero estaba todo en ruso
En ik moest het doen met wat de baas in mijn paarse rugzak had gestoptY me tuve que arreglar con lo que la patrona en mi mochila violeta puso

Morcillo LópezMorcillo López
Ga verder met je verhaalSiga su historia
Morcillo LópezMorcillo López
Want u bent al in de gloriaQue usté' ya está en la gloria

Want uw heldendaad, zoals geen anderPorque su hazaña, como ninguna
Is de eerste Uruguayaan op de maanSer el primer uruguayo en la Luna

De baas had, wat ironisch, een beetje Russische saladeLa patrona había puesto, que ironía, un cacho de ensalada rusa
En een briesje dat binnenkwam, bedekte ikY un vientito que entraba lo tapé
Met een ticket van CUTCSACon un boleto de CUTCSA

Als er brandstof ontbrak, goot ikSi faltaba combustible le echaba
Een paperclip in de tankEn el tanque una grapita
En een hendel die niet werkte, repareerde ik met het vet van een gefrituurde taartY una palanca que no andaba la arreglé usando la grasa de una torta frita

Als er een meteoriet kwam aanvliegenSi venía un meteorito volando
Gooide ik er een alpargata naarYo le tiraba una alpargata
En om niet te zwevenY pa' no salir flotando
Bond ik de thermos tussen mijn benenMe até el termo entre las pata'

Door de zwaartekracht kon ik alleen maarPor la gravedad yo solo podía
Mate drinken met AuxanaTomar mate con Auxana
En via de radio die met me sprak, klonk op die hoogte al de cassette van Araca la canaY por la radio que me hablaban a esa altura ya sonaba el casette de Araca la cana

Morcillo López (morcillo López)Morcillo López (morcillo López)
Ga verder met je verhaal (ga verder met je verhaal)Siga su historia (siga su historia)
Morcillo LópezMorcillo López
Want u bent al in de gloria (want u bent al in de gloria, de gloria)Que usté' ya está en la gloria (que ya esta en la gloria, la gloria)

Want uw heldendaadPorque su hazaña
Zoals geen ander (zoals geen ander)Como ninguna (como ninguna)
Is de eerste Uruguayaan op de maan (de eerste, oh de eerste op de maan)Ser el primer uruguayo en la Luna (ser el primer, oh ser el primero en la Luna)

(Oh, Roberto en het lied voor Morcillo, wanneer?)(Oh, Roberto y la canción pa' Morcillo, ¿Para cuándo?)

(Zoals de meest glorieuze dag)(Como el día más glorioso)
(Don Morcillo gaat al)(Don Morcillo ya se va)
(Vergeet Morcillo niet)(Que Morcillo no se olvide)

Het leek wel of ik een graffiti zag die zei dat Gardel op de maan was geborenMe pareció ver un grafiti que decía que Gardel nació en la Luna
Maar met de handgreep was ik alPero yo con la manija ya era
Als een piloot van PLUNAComo un piloto de PLUNA

Dus toen ik landde zei ik tegen mezelf dat de baas me had verradenAsí que cuando alunicé me dije la patrona me traicionó
Want de enige vlag die ik had om te planten was die van PeñarolPorque la única bandera que tenía pa' clavar era la del Peñarol

Morcillo López (morcillo López)Morcillo López (morcillo López)
Ga verder met je verhaal (ga verder met je verhaal)Siga su historia (siga su historia)
Morcillo López (morcillo López)Morcillo López (morcillo López)
Want u bent al in de gloria (want u bent al in de gloria, de gloria)Que usté' ya está en la gloria (que ya está en la gloria, la gloria)

Want uw heldendaad, zoals geen ander (zoals geen ander)Porque su hazaña, como ninguna (como ninguna)
Is de eerste Uruguayaan op de maan (de eerste, oh de eerste op de maan)Ser el primer uruguayo en la Luna (ser el primer, oh ser el primero en la Luna)

En ja vrienden (Morcillo Lopez gaat)Y sí amigas (se va Morcillo Lopez)
Vrienden en vriendinnen die dit domme podium marginaliserenAmigas y amigos que marginan este escenario de bobo
Morcillo Lopez gaat, gaat (vliegend naar de grote stad)Morcillo Lopez se va, se va (volante a la gran ciudad)
Maar dit zal geen afscheid zijn, maar een tot nooit (gaat met zijn rugzak)Pero esto no va a ser un adiós sino un hasta nunca (se va con su mochila)
Want het Cuarteto, het Cuarteto gaat ook met zijn hogesnelheidstrein (op zijn intergalactische reis)Porque el Cuarteto, el Cuarteto en su tren bala también se va (en su viaje sideral)
En vergeet niet dat voor boekingen je moet bellen naar het nummer: 099-663514Y no olvide que por contrataciones debe llamar al número: 099-663514
En zoals de feestende menigte, ga ik ook wegY como la muchachada bullanguera, yo también me voy

Ga toch naar de klote!¡Andá a cagar!