No Somos Latinos

Wir sind keine Latinos

No Somos Latinos

Sie denken, ich bin ein bisschen schlitzohrigPensarán que soy medio ladino
Oder dass ich betrunken vom Wein lebeO que vivo borracho de vino
Diese Trottel wollen mir weismachenQuieren hacerme creer estos cretinos
Dass die Uruguayer Latinos sindQue los uruguayos somos latinos

Vor einiger Zeit schien es ein Spaß zu seinHace un tiempo parecían joda
Chicano zu sein, das war in ModeSer chicano esté de moda
Wenn mein Opa Arsenio mich sehen könnteSi me viera mi abuelito Arsenio
Wie ich mit karibischem Akzent singeCantando con acento caribeño

Und ich sage nicht "ja, das Hähnchen ist fertig"Y yo no digo "ia está listo el poio"
Weder "Bohnen" noch "Reis"Ni "frijoles" ni "arroio"
"Gras", "Junge" oder "Yo Yo""ierba", "iuio" ni "io io"

Macht keinen Stress, wir sind keine LatinosNo me jodan más no somos latinos
Macht keinen Stress, wir sind keine LatinosNo me jodan más no somos latinos
Ich bin hier aufgewachsen, in der Schweiz des SüdensYo me crié aca en la suiza del sur

Ich kann weder Cumbia noch Salsa tanzenYo no se bailar ni cumbia ni salsa
Und ich bin nicht aus Kuba auf einem Floß geflohenNi me escapé de Cuba en una balsa
Meine Mama hat mich in Montevideo zur Welt gebrachtMe parió en Montevideo mi mami
Ich will nicht nach Miami ziehenYo no quiero ir a vivir a Miami

Schon eine Weile in Radio und FernsehenHace rato en la radio, en la tele
Wurden wir mit Salsa und Merengue überflutetMe pudrieron a son y a merengue
Lasst mich nicht grimmig werdenNo me hagan poner arisco
Ich will nicht zur Show von Don FranciscoYo no quiero ir al show de Don Francisco

Und sie denkenY piensan
Die Yankees und die EuropäerLos yanquis y los europeos
Wir sind ein BananenstaatSomos un país bananero
Mit Palmen und HitzeCon palmeritas y calor

Macht keinen Stress, wir sind keine LatinosNo me jodan más no somos latinos
Macht keinen Stress, wir sind keine LatinosNo me jodan más no somos latinos
Ich bin hier aufgewachsen, in der Schweiz des SüdensYo me crié aca en la suiza del sur

In Kolumbien nannten sie mich GringoEn Colombia me decían gringo
Oder Deutscher in Santo DomingoO alemán en Santo Domingo
Und in Honduras, Panama und VenezuelaY en Honduras, Panamá y Venezuela
Wissen die nicht einmal, wo Uruguay liegtUruguay ni saben donde queda

Ich rede lieber mit einem schwedischen PhilosophenPrefiero hablar con un filósofo sueco
Als mit einem indigenen GuatemaltekenQue con un indio guatemalteco
Und ich habe mehr gemeinsam mit einem RumänenY tengo más en común con un rumano
Als mit einem bolivianischen CholoQue con un cholo boliviano

Und als ich "Die offenen Adern" lasY cuando leí "las venas abiertas"
War das ein Schund, das wurde mir klarera un bodrio me di cuenta
Nach der vierten Seite bin ich eingeschlafena la cuarta hoja me dormí

Macht keinen Stress, wir sind keine LatinosNo me jodan más no somos latinos
Macht keinen Stress, wir sind keine LatinosNo me jodan más no somos latinos
Ich bin hier aufgewachsen, in der Schweiz des SüdensYo me crié aca en la suiza del sur

Ich bin hier aufgewachsen, in der Schweiz des SüdensYo me crié en la suiza del sur
Ich bin hier aufgewachsen, in der Schweiz des SüdensYo me crié en la suiza del sur

Uruguayer, lasst uns feiern!Uruguaios a gozal!