No Somos Latinos

Wij Zijn Geen Latino's

No Somos Latinos

Ze denken dat ik een beetje een oplichter benPensarán que soy medio ladino
Of dat ik dronken van de wijn leefO que vivo borracho de vino
Ze willen me laten geloven, die idiotenQuieren hacerme creer estos cretinos
Dat de Uruguayanen Latino's zijnQue los uruguayos somos latinos

Een tijd geleden leek het een grapHace un tiempo parecían joda
Chicano zijn was in de modeSer chicano esté de moda
Als mijn opa Arsenio me zou zienSi me viera mi abuelito Arsenio
Zingen met een Caribisch accentCantando con acento caribeño

En ik zeg niet "ja, de kip is klaar"Y yo no digo "ia está listo el poio"
Geen "bonen" of "rijst"Ni "frijoles" ni "arroio"
"Gras", "jij" of "io io""ierba", "iuio" ni "io io"

Laat me niet meer lastigvallen, we zijn geen Latino'sNo me jodan más no somos latinos
Laat me niet meer lastigvallen, we zijn geen Latino'sNo me jodan más no somos latinos
Ik ben hier opgegroeid in de Zwitserland van het zuidenYo me crié aca en la suiza del sur

Ik kan niet dansen, geen cumbia of salsaYo no se bailar ni cumbia ni salsa
En ik ben niet van Cuba gevlucht op een vlotNi me escapé de Cuba en una balsa
Mijn mama heeft me in Montevideo gebaardMe parió en Montevideo mi mami
Ik wil niet naar Miami verhuizenYo no quiero ir a vivir a Miami

Al een tijdje op de radio, op de tvHace rato en la radio, en la tele
Hebben ze me volgestopt met son en merengueMe pudrieron a son y a merengue
Laat me niet chagrijnig wordenNo me hagan poner arisco
Ik wil niet naar de show van Don FranciscoYo no quiero ir al show de Don Francisco

En ze denkenY piensan
De Amerikanen en de EuropeanenLos yanquis y los europeos
Dat we een bananenland zijnSomos un país bananero
Met palmbomen en warmteCon palmeritas y calor

Laat me niet meer lastigvallen, we zijn geen Latino'sNo me jodan más no somos latinos
Laat me niet meer lastigvallen, we zijn geen Latino'sNo me jodan más no somos latinos
Ik ben hier opgegroeid in de Zwitserland van het zuidenYo me crié aca en la suiza del sur

In Colombia noemden ze me gringoEn Colombia me decían gringo
Of Duitser in Santo DomingoO alemán en Santo Domingo
En in Honduras, Panama en VenezuelaY en Honduras, Panamá y Venezuela
Weet niemand waar Uruguay ligtUruguay ni saben donde queda

Ik praat liever met een Zweedse filosoofPrefiero hablar con un filósofo sueco
Dan met een Guatemalteekse indiaanQue con un indio guatemalteco
En ik heb meer gemeen met een RoemeenY tengo más en común con un rumano
Dan met een Boliviaanse choloQue con un cholo boliviano

En toen ik "de open aderen" lasY cuando leí "las venas abiertas"
Was het een rommel, dat besefte ikera un bodrio me di cuenta
Na de vierde pagina viel ik in slaapa la cuarta hoja me dormí

Laat me niet meer lastigvallen, we zijn geen Latino'sNo me jodan más no somos latinos
Laat me niet meer lastigvallen, we zijn geen Latino'sNo me jodan más no somos latinos
Ik ben hier opgegroeid in de Zwitserland van het zuidenYo me crié aca en la suiza del sur

Ik ben opgegroeid in de Zwitserland van het zuidenYo me crié en la suiza del sur
Ik ben opgegroeid in de Zwitserland van het zuidenYo me crié en la suiza del sur

Uruguayanen, laten we genieten!Uruguaios a gozal!