No Somos Latinos

Nous ne sommes pas latinos

No Somos Latinos

Ils penseront que je suis un peu ruséPensarán que soy medio ladino
Ou que je vis bourré de vinO que vivo borracho de vino
Ils veulent me faire croire ces crétinsQuieren hacerme creer estos cretinos
Que les Uruguayens sont des latinosQue los uruguayos somos latinos

Il y a quelque temps, ça semblait une blagueHace un tiempo parecían joda
Être chicano, c'est à la modeSer chicano esté de moda
Si mon grand-père Arsenio me voyaitSi me viera mi abuelito Arsenio
Chanter avec un accent caribéenCantando con acento caribeño

Et je ne dis pas "ia est prêt le poulet"Y yo no digo "ia está listo el poio"
Ni "haricots" ni "riz"Ni "frijoles" ni "arroio"
"herbe", "you" ni "yo yo""ierba", "iuio" ni "io io"

Ne me faites plus chier, nous ne sommes pas latinosNo me jodan más no somos latinos
Ne me faites plus chier, nous ne sommes pas latinosNo me jodan más no somos latinos
J'ai grandi ici, dans la Suisse du sudYo me crié aca en la suiza del sur

Je ne sais pas danser ni cumbia ni salsaYo no se bailar ni cumbia ni salsa
Ni je ne me suis échappé de Cuba sur une barqueNi me escapé de Cuba en una balsa
Ma maman m'a mis au monde à MontevideoMe parió en Montevideo mi mami
Je ne veux pas vivre à MiamiYo no quiero ir a vivir a Miami

Ça fait un moment à la radio, à la téléHace rato en la radio, en la tele
Ils m'ont saoulé avec du son et du merengueMe pudrieron a son y a merengue
Ne me faites pas devenir aigriNo me hagan poner arisco
Je ne veux pas aller au show de Don FranciscoYo no quiero ir al show de Don Francisco

Et ils pensentY piensan
Les yankees et les européensLos yanquis y los europeos
Que nous sommes un pays de bananesSomos un país bananero
Avec des palmiers et de la chaleurCon palmeritas y calor

Ne me faites plus chier, nous ne sommes pas latinosNo me jodan más no somos latinos
Ne me faites plus chier, nous ne sommes pas latinosNo me jodan más no somos latinos
J'ai grandi ici, dans la Suisse du sudYo me crié aca en la suiza del sur

En Colombie, on m'appelait gringoEn Colombia me decían gringo
Ou allemand à Santo DomingoO alemán en Santo Domingo
Et au Honduras, Panama et VenezuelaY en Honduras, Panamá y Venezuela
Ils ne savent même pas où se trouve l'UruguayUruguay ni saben donde queda

Je préfère parler avec un philosophe suédoisPrefiero hablar con un filósofo sueco
Qu'avec un indien guatémaltèqueQue con un indio guatemalteco
Et j'ai plus en commun avec un roumainY tengo más en común con un rumano
Qu'avec un cholo bolivienQue con un cholo boliviano

Et quand j'ai lu "les veines ouvertes"Y cuando leí "las venas abiertas"
c'était un navet, je me suis rendu compteera un bodrio me di cuenta
À la quatrième page, je me suis endormia la cuarta hoja me dormí

Ne me faites plus chier, nous ne sommes pas latinosNo me jodan más no somos latinos
Ne me faites plus chier, nous ne sommes pas latinosNo me jodan más no somos latinos
J'ai grandi ici, dans la Suisse du sudYo me crié aca en la suiza del sur

J'ai grandi dans la Suisse du sudYo me crié en la suiza del sur
J'ai grandi dans la Suisse du sudYo me crié en la suiza del sur

Uruguayens à la fête!Uruguaios a gozal!