Nunca Pasa Nada

Er Gebeelt Niets

Nunca Pasa Nada

Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Niets relevants dat ik kan voelenNada relevante que yo pueda presentir
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Niets dat leven zinvol maaktNada que le dé algún sentido a vivir
Niets daar, niets hierNada por allá, nada por aquí
Ik ga naar Rivera en zuip tot ik doodvalMe voy a ir a Rivera y via' chupar hasta morir

Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Ik weet niet of ik begon te zuipen om haar te verdragenNo sé si empecé a emborracharme para soportarla a ella
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Of dat zij me niet kon verdragen door mijn flesO si ella no me soportaba por culpa de mi botella
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Ik ging dood in RiveraMe fui a morir a Rivera
Omdat haar naam wasPorque el nombre de ella era
Bernardina Fragoso de RiveraBernardina Fragoso de Rivera

Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Ik werd parkeerwachter en het geluk kwam eindelijk naar mijn huisMe puse de cuida coches y la suerte por fin llegó a mi casa
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Met de fooien had ik per dag genoeg voor zes liter cachaçaCon las propinas tenía por día como para seis litros de cachaça
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Ik was een ongetemde avonturierYo era un aventurero indómito
Een tragikomische antiheldAntihéroe tragicómico
Altijd eindigend in mijn eigen braakselSiempre acababa nadando en mi vómito

Na een tijdje zei ik dat ik "De Ware Sabalero" wasAl poco tiempo yo decía que era "El Verdadero Sabalero"
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Ik zag roze olifanten en ze stopten me in het gekkenhuisVeía elefantes rosados y en el manicomio me metieron
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Van alcohol was er geen enkele dosisDe alcohol no había ni una dosis
Dat verergerde mijn psychoseEso empeoró mi psicosis
En ik kon niet doodgaan aan cirroseY ya no pude morirme de cirrosis

Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Niets interessants dat me kan wakker schudden!¡Nada interesante que me pueda espabilar!
Er gebeurt niets, er gebeurt nooit ietsNo pasa nada, nunca pasa nada
Niets dat deze miserabele leven kan veranderenNada que a esta vida miserable haga cambiar
Niets hier, niets daarNada por aquí, nada por allá
Als ik groot ben, ga ik me zelfmoord plegen!¡Cuando sea grande yo me voy a suicidar!