Que Los Cumpla Feliz

Gelukkige Verjaardag

Que Los Cumpla Feliz

(Gelukkige verjaardag!)(¡Feliz cumpleaños!)

Toen de gasten binnenkwamenCuando empezaron a llegar las invitadas
Was het een stel knappe meiden in minirokEran todas wachas divinas de minifalda
En opa, bij zoveel vlees in overvloed,Y el abuelo al ver tanta carne en abundancia
Viel flauw en werd met de ambulance afgevoerdSe desmayó y lo llevaron en ambulancia

Omdat ze de jongens geen alcohol gavenComo a los muchachos alcohol no les servían
Kochten ze het tegenover de straat en dronken het om de hoekLo compraban enfrente y lo tomaban en la esquina
En met iedereen dronken en midden in de dansY con todos mamados y en medio de la bailanta
Zei mama: Wat een sterke Fanta komt eraanMami comentó: Qué fuerte viene la Fanta

En iedereen zong voor haarY todo el mundo le cantaba

Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Omdat we allemaal van je houdenPorque todos te queremos
Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz

Papa klaagde over wat hij had uitgegevenPapito se quejaba de lo que había gastado
Mama omdat niemand naar haar jurk had gekekenMamita porque nadie su vestido había mirado
Het meisje omdat er zoveel indringers warenLa nena porque estaba lleno de colados
En de vrijgezelle tante omdat ze niets had kunnen scorenY la tía solterona porque nada había ligado

En iedereen zong voor haarY todo el mundo le cantaba

Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Omdat we allemaal van je houdenPorque todos te queremos
Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz

Toen ze de jarige gingen halenCuando fueron a buscar a la del cumpleaños
Was ze met een ober, naakt in de badkamerEstaba con un mozo, desnuda en el baño
En de dronken oom wilde de kaarsjes uitblazenY el tío borracho quiso soplar las velitas
Maar, bovenop de taart, kotste hij de pilletjes uitPero, arriba de la torta, vomitó las pildoritas

En iedereen zong voor haarY todo el mundo le cantaba

Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Omdat we allemaal van je houdenPorque todos te queremos
Gelukkige verjaardag (nog een keer)Que los cumpla feliz (otra vez)

Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Gelukkige verjaardagQue los cumpla feliz
Omdat we allemaal van je houdenPorque todos te queremos
Gelukkige verjaardag (de kaarsjes)Que los cumpla feliz (las velitas)

Toen ze haar omhoog begonnen te gooienCuando la empezaron a tirar para arriba
Gleed ze uit en eindigde haar levenSe le resbaló y terminó su vida
Maar daar eindigde het feest nog nietPero igual ahí no terminó el jolgorio
Want de verjaardag ging door op de uitvaartPorque el cumpleaños siguió en el velorio

En Los Bedronclos speelde voor henY Los Bedronclos le tocaban

(Op jouw dag, mmm)(En tu día, mmm)