Vino En Mi Jeringa

Du Vin Dans Ma Seringue

Vino En Mi Jeringa

Que c'est la galère, quel jour de merde aujourd'huiQue lo parió, que día este que me tocó
Il me faut de l'alcool, c'est urgentPreciso urgente tomar alcohol
Ma famille toujours si décontractéeMi familia siempre tan canchera
Ils ont même bu l'eau de la friteuseSe tomaron hasta el agua de la grasera

Le grand-père en Novoprén a tout finiEl Novoprén abuelo se lo terminó
En grignotant la dent qui lui manquaitPegando el diente que se le cayó
Et la drogue la plus forte que j'ai trouvéeY la droga más fuerte que encontré
C'était une canette avec un bout de VascoletFue una lata con un cacho de Vascolet

Je veux qu'un pote mette du vin dans ma seringueYo quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
Que même Mandinga ne me sauve pas de ce coupQue de esta no me salve ni mandinga
Je ne suis pas un gars très résistantNo soy un varón muy aguantador
Alors voilà, j'en ai finiAsí que hasta acá llegué yo

Tout a commencé ce matin quand je me suis levéTodo empezó de mañana cuando me levanté
J'ai marché sur un verre et je me suis coupéPisé un vidrio y me corté
Je suis allé acheter des pansements pour calmer la douleurFui a comprar curitas pa calmar el dolor
Et on m'a volé ma carte du CredisolY me afanaron la tarjeta del Credisol

Je n'ai jamais eu le tétanosLa antitetánica nunca me la llegué a dar
Et ma jambe a commencé à s'infecterY la pata se me entró a infectar
J'ai allumé la télé pour voir si on gagnait quelque choseY prendí la tele a ver si a algo ganamos
Et les Boliviens nous ont mis trois patatesY nos encajan tres pepinos los bolivianos

Je veux qu'un pote mette du vin dans ma seringueYo quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
Que même Mandinga ne me sauve pas de ce coupQue de esta no me salve ni mandinga
Je ne suis pas un gars très résistantNo soy un varón muy aguantador
Alors voilà, j'en ai finiAsí que hasta acá llegué yo

Le doc est arrivé et a piqué ma blessure sans dire un motVino el doctor y pinchó mi herida sin decir mu
Un jet de pus lui a éclaboussé l'œilLe saltó en el ojo un chorro de pus
Et en riant, il m'a demandé si j'étais au courantY me dijo riendo si estaba enterado
Que les rouges avaient encore gagnéQue ganaron de vuelta los colorados

"Au boulot!" m'a-t-il dit, tu es déjà guéri"A laburar!" me dijo que vos ya estás sano
Et les vers se régalent de ma jambeY me morfan la pata los gusanos
Et aujourd'hui, on m'a mal rendu la monnaie au Ta-taY hoy me dieron mal el vuelto en Ta-ta
Et maintenant, j'ai un cancer de la prostateY ahora tengo cáncer en la prostata

Je veux qu'un pote mette du vin dans ma seringueYo quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
Que même Mandinga ne me sauve pas de ce coupQue de esta no me salve ni mandinga
Je ne suis pas un gars très résistantNo soy un varón muy aguantador
Alors voilà, j'en ai finiAsí que hasta acá llegué yo

Peu importe qu'il soit vieuxQué me importa que esté añejado
En fût de chêne ou de soldatsEn casco de roble o de soldados

Peu importe, ça m'est égalQué me importa, me es indistinto
Que ce soit un blanc ou un rougeQue sea un blanco o que sea un tinto

Peu importe qu'il soit uséQué me importa que sea usado
Qu'il soit neuf ou qu'il soit piquéQue esté a nuevo o que esté picado

Peu importe que ça me fasse mal au crâneQué me importa que de resaca
Un Concha y Toro, ou un Pija y VacaUn Concha y Toro, o un Pija y Vaca

Je veux qu'un pote mette du vin dans ma seringueQuiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
Que même Mandinga ne me sauve pas de ce coupQue de esta no me salve ni mandinga
Je ne suis pas un gars très résistantNo soy un varón muy aguantador
Alors voilà, j'en ai fini.Así que hasta acá llegué yo